1 00:00:17,400 --> 00:00:24,980 ΜΙΣΟΣ, ΑΓΑΠΗ ΚΑΙ ΠΡΟΔΟΣΙΑ 2 00:01:25,710 --> 00:01:30,000 Όλα τα γεγονότα και οι χαρακτήρες της ταινίας είναι φανταστικά, όλες οι συμπτώσεις με την πραγματικότητα είναι τυχαίες. 3 00:03:15,200 --> 00:03:17,200 Μπράβο! Μπράβο! 4 00:03:17,580 --> 00:03:20,120 - Ελισαμπέτα! - Έφτασα πριν μια ώρα από το Παρίσι. 5 00:03:20,280 --> 00:03:22,665 Θέλω να παρευρεθώ στον θρίαμβο σου! 6 00:03:22,700 --> 00:03:25,180 - Μπράβο, Αλμπέρτη! Αυτό είναι καταπληκτικό! - Ευχαριστώ. 7 00:03:25,240 --> 00:03:27,240 Υπέροχη απόδοση! Μπράβο! 8 00:03:27,320 --> 00:03:31,920 Μας δώσατε μεγάλη χαρά Alberti! Σας ευχαριστώ! 9 00:03:32,400 --> 00:03:34,980 Μαέστρο, διάβασε το αύριο η κριτική μου στο Messagero. 10 00:03:35,080 --> 00:03:37,040 Ναι, σου υπόσχομαι, Αδόλφο. 11 00:03:37,640 --> 00:03:39,660 Διαβάζω πάντα τις κριτικές σας. 12 00:03:40,480 --> 00:03:42,760 Τα λέμε στα δικά σας επόμενη συναυλία! 13 00:03:46,260 --> 00:03:48,640 Είμαστε επιτέλους μόνοι Φράνκο. 14 00:03:56,040 --> 00:03:58,340 Άκουσα ότι είχες ένα συντριπτική επιτυχία; 15 00:03:58,420 --> 00:04:01,140 Ναί. Οι Γάλλοι ήταν όλοι στα πόδια μου, είναι αλήθεια. 16 00:04:03,060 --> 00:04:05,160 Τι λένε στο Παρίσι; για τον πόλεμο; 17 00:04:05,300 --> 00:04:07,280 Υπάρχει μια ατμόσφαιρα εκεί πατριωτισμός. 18 00:04:07,360 --> 00:04:09,920 Όλοι ελπίζουν στην ιταλική παρέμβαση. 19 00:04:18,180 --> 00:04:19,940 Εδώ είναι! 20 00:04:22,060 --> 00:04:24,000 - Ω, Φράνκο! - Ντάνιελ! 21 00:04:24,060 --> 00:04:27,080 Ανυπομονούσα να σε δω. Elisabetta Tabor. 22 00:04:27,220 --> 00:04:28,220 - Τραγουδιστής; - Ναι. 23 00:04:28,360 --> 00:04:30,920 Εδώ όμως είναι εξόριστος, της λείπει η πατρίδα της. - Όπως όλοι μας. 24 00:04:30,980 --> 00:04:33,240 - Daniel Stupanish. - Επίσης μουσικός. 25 00:04:33,320 --> 00:04:35,520 Μελετήσαμε μαζί στο Ωδείο της Βιέννης. 26 00:04:35,640 --> 00:04:39,700 Γκρούντι. Τζερόμ Μπάλντι. Κόμη Στέφανι. 27 00:04:39,940 --> 00:04:43,500 Pepino! Δοκιμάστε το «Frascati», πολύ νόστιμο! - Με χαρά. 28 00:04:43,640 --> 00:04:45,660 Άκουσες; Κάντε το με αυτόν τον τρόπο για να μην το μετανιώσω. 29 00:04:45,720 --> 00:04:48,240 Μη φοβάσαι, κύριε, θα σου δώσω από ειδικά αποθέματα. 30 00:04:48,360 --> 00:04:50,080 Τώρα, Ντάνιελ, πες μου τα πάντα. 31 00:04:50,200 --> 00:04:53,060 Έλαβα εντολές να φτάσω στους στρατώνες του Γκρατς. 32 00:04:53,140 --> 00:04:56,440 Όπως είναι φυσικό, όπως όλοι οι 30χρονοι, Έπρεπε να πάω στο ρωσικό μέτωπο. 33 00:04:56,520 --> 00:04:58,900 Και έπρεπε να φύγω την περασμένη Πέμπτη τα ξημερώματα. 34 00:04:58,940 --> 00:05:01,800 Την Τετάρτη, καθώς πέφτει η νύχτα, Πήγα σε ένα γνώριμο μονοπάτι στο δάσος, 35 00:05:01,880 --> 00:05:06,680 και ήρθε στη Ρίβα ντελ Γκάρντα, όπου ο Αλέξι και ο Ρεγκνόλ με περίμεναν με τη βάρκα. 36 00:05:06,800 --> 00:05:09,400 Αληθινοί φίλοι! Είναι απλά απίστευτοι! 37 00:05:09,480 --> 00:05:12,980 Μπορέσαμε να διασχίσουμε τη λίμνη Gardone ακριβώς κάτω από τη μύτη των Αυστριακών. 38 00:05:13,240 --> 00:05:16,100 Και όταν μπήκα στα ιταλικά παραλία στο Desenzano, 39 00:05:16,220 --> 00:05:20,180 ήταν πιο δυνατό από εμένα, ξέσπασα σε κλάματα! - Αυτό είναι καταπληκτικό! Θαυμάσιος! 40 00:05:20,340 --> 00:05:23,540 -Τι θα κάνεις τώρα; - Θα πάω στη Γαλλία, στον στρατό του Γκαριμπάλντι. 41 00:05:23,600 --> 00:05:27,420 Αλλά για αυτό χρειάζεστε έγγραφα, αγαπητέ. Θα το πάρω, ξέρω που να το πάρω. 42 00:05:27,500 --> 00:05:29,420 Δεν ξέρω τι τα καταφέραμε χωρίς εσένα! 43 00:05:29,520 --> 00:05:32,420 Ο Φράνκο είναι ο προστάτης μας. - Και ο τραπεζίτης μας. 44 00:05:32,540 --> 00:05:35,660 Αυτό είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω γιατί, δυστυχώς, δεν μπορώ να μείνω εδώ. 45 00:05:35,760 --> 00:05:38,840 Ίσως μπορείτε να πάρετε ένα νέο αναβολή από το στρατό. Κάντε ένα αίτημα. 46 00:05:38,940 --> 00:05:41,140 Ξέρεις, νομίζω αυτή τη φορά θα είναι δύσκολο. 47 00:05:41,200 --> 00:05:43,400 Η μαμά το χρησιμοποίησε ήδη όλες οι διασυνδέσεις του είναι στη Βιέννη. 48 00:05:43,540 --> 00:05:46,220 Αν ήξεραν οι Αυστριακοί ότι τους ιντριγκάρω! 49 00:05:46,300 --> 00:05:48,120 Ο αδερφός μου - πρώτα από όλα Alberti! 50 00:05:48,240 --> 00:05:51,180 Δεν μπορεί να συνεχίσει να αποφεύγει από το να κάνεις το καθήκον σου! 51 00:05:51,480 --> 00:05:55,360 Αν το υπουργείο αρνηθεί κινητοποίηση με πρόσχημα την προστασία, 52 00:05:55,580 --> 00:05:58,080 τουλάχιστον ας τον αναγκάσουν έλα πίσω εδώ. 53 00:05:58,180 --> 00:06:01,560 Δεν θέλω να ανεχτώ τη συμπεριφορά που μπορεί να με συμβιβάσει και εμένα! 54 00:06:01,620 --> 00:06:05,080 Ω, είσαι πάνω από κάθε υποψία, Κύριε Κόμη. 55 00:06:05,180 --> 00:06:08,760 Είναι προφανές ότι η αναφορά που έλαβα για μια μάλλον περίεργη επέκταση 56 00:06:08,860 --> 00:06:12,160 παραμονή του αδερφού σου στην Ιταλία, 57 00:06:12,240 --> 00:06:15,020 καθώς και για έναν ύποπτο τύπο τους φίλους με τους οποίους κάνει παρέα... 58 00:06:15,100 --> 00:06:18,080 Ορίστε, πάρτε το. Διαβάστε το. Διαβάστε αυτό. 59 00:06:18,320 --> 00:06:21,420 Είναι εμπιστευτικό αλλά για σένα... 60 00:06:24,600 --> 00:06:28,560 Βλέπετε, έφυγαν από τη χώρα, μόλις τους κάλεσαν. 61 00:06:28,740 --> 00:06:33,720 Λιποτάκτες! Και υπάρχει κάποιος άλλος - Πολωνός τραγουδιστής. 62 00:06:33,800 --> 00:06:36,440 - Elisabetta Tabor! - Α, την ξέρεις; 63 00:06:36,520 --> 00:06:39,920 Μου είπαν ότι μεταξύ τους σχέσεις άλλου είδους. 64 00:06:40,260 --> 00:06:42,180 Βρίσκεται υπό αυστηρή επίβλεψη; 65 00:06:42,220 --> 00:06:46,200 Ναί. Όταν πρόκειται για εξέχοντες ανθρώπους, δεν υπάρχει τίποτα πιο φυσικό. 66 00:06:46,340 --> 00:06:49,140 Αλλά πρέπει να το παραδεχτείς μέχρι τώρα απολάμβανε ειδική μεταχείριση 67 00:06:49,180 --> 00:06:52,500 από σεβασμό για εσάς και την κυρία Κοντέσα, που το αξίζουν. 68 00:06:52,600 --> 00:06:55,920 Ωστόσο, αν τολμούσα δώσε συμβουλές, κύριε Κόμη... 69 00:06:56,100 --> 00:06:59,660 Ευχαριστώ, Schumann. Έχετε ήδη δώσει και πιστέψτε με, σας είμαι πολύ ευγνώμων. 70 00:06:59,740 --> 00:07:01,620 Με κολακεύεις Κύριε Κόμη. 71 00:07:01,720 --> 00:07:04,060 Ξέρεις ότι μπορείς βασιστείτε σε μένα. 72 00:07:04,220 --> 00:07:06,620 Αλίμονο, είμαι απλά σεμνός υπολοχαγός, και αν... 73 00:07:06,720 --> 00:07:10,520 Ω, καταλαβαίνω - η προαγωγή σας; Μην ανησυχείς, θα σου πω μια καλή λέξη. 74 00:07:10,600 --> 00:07:12,360 Ευχαριστώ 75 00:07:13,700 --> 00:07:17,260 Έφτασα εδώ πριν από ένα χρόνο Λειτουργώ ως καπετάνιος. 76 00:07:17,360 --> 00:07:20,340 Και νομίζω ότι αυτό δεν μπορεί να είναι να αρνηθεί προαγωγή. 77 00:07:20,420 --> 00:07:23,460 που θα, ομολογώ, το κορυφαίο επίτευγμα της καριέρας μου. 78 00:07:27,060 --> 00:07:30,140 Νομίζω και η ανιψιά μου Θα χαρώ πολύ, κύριε Κόμη. 79 00:07:35,680 --> 00:07:38,140 Συγγνώμη που σας διακόπτω, Άννα. 80 00:07:38,220 --> 00:07:40,800 Παίζεις υπέροχα. - Α, μη γελάς, Ενρίκο! 81 00:07:40,880 --> 00:07:44,760 Στο σπίτι ενός τόσο σπουδαίου μουσικού Δεν μπορείς καν να σκεφτείς να καθίσεις στο πιάνο. 82 00:07:44,900 --> 00:07:47,600 Γιατί; Είμαι τόσο καταθλιπτικός σιωπή σε αυτό το σπίτι, 83 00:07:47,650 --> 00:07:49,480 και πάντα σε ακούω με ευχαρίστηση. 84 00:07:49,560 --> 00:07:51,800 Η παρουσία σου είναι για μένα - πραγματική χαρά. 85 00:07:51,980 --> 00:07:55,320 Μου έφεραν εφημερίδες. Λένε εδώ για την επιτυχία του Φράνκο στη Ρώμη. 86 00:07:55,380 --> 00:07:58,400 Υπάρχει μια φωτογραφία του εκεί. - Μοιάζει στον εαυτό του; 87 00:07:58,880 --> 00:08:00,920 Ναι, αρκετά. 88 00:08:10,940 --> 00:08:13,100 Θα δείτε, αυτό είναι μια απλή αδιαθεσία. Προσοχή όμως! 89 00:08:13,200 --> 00:08:15,660 Είμαι πάντα προσεκτικός. Ναι, με την ευκαιρία, αγάπη μου... 90 00:08:15,740 --> 00:08:18,400 Αυτό είναι ένα πακέτο εγγράφων για τον Maestro Grandi. 91 00:08:18,800 --> 00:08:20,660 Και λεφτά. - Στηρίξου πάνω μου. 92 00:08:20,740 --> 00:08:22,740 Θα είμαι σε επαφή με τους συντρόφους σου. 93 00:08:22,840 --> 00:08:25,160 Φράνκο! Συγγνώμη, άργησα. 94 00:08:25,240 --> 00:08:27,600 «Φοβόμουν ότι δεν θα είχαν χρόνο να σε προειδοποιήσουν». -Τι έγινε; 95 00:08:27,680 --> 00:08:29,600 Έλαβα ένα τηλεγράφημα από τον αδερφό μου, όπου λέει, 96 00:08:29,640 --> 00:08:32,900 ότι η μητέρα μου είναι βαριά άρρωστη. - Ηρέμησε, μάταια πάντα ανησυχεί. 97 00:08:32,940 --> 00:08:34,260 Ας ελπίσουμε. 98 00:08:34,320 --> 00:08:36,140 -Έχετε διαβάσει τις σημερινές εφημερίδες; - Τι υπάρχει εκεί; 99 00:08:36,180 --> 00:08:38,720 Δύο τύποι από τη Ρίβα ντελ Γκάρντα Ο Alexi και ο Regnol είναι υπό κράτηση. 100 00:08:38,760 --> 00:08:42,020 Κατηγορούνται για οργάνωση διαφυγή αρκετών αλυτρωτιστών. 101 00:08:44,260 --> 00:08:46,760 - Αλλά άκου, αυτό γίνεται άσχημο! - Υπάρχει κάτι άλλο. 102 00:08:46,800 --> 00:08:48,860 Ο πατέρας μου συνελήφθη στην Ουγγαρία. 103 00:08:48,900 --> 00:08:50,440 Επίσης καταγγελία; 104 00:08:50,520 --> 00:08:53,240 Ποιος θα μπορούσε να τολμήσει να δεσμευτεί τόση βλακεία; 105 00:08:53,340 --> 00:08:54,980 Κάποια μέρα θα μάθω. 106 00:08:55,060 --> 00:08:57,000 Τώρα όμως ανησυχώ η μητέρα μου. 107 00:08:57,080 --> 00:09:00,760 Τώρα είναι μόνη και δεν μπορώ να κάνω τίποτα... - Θα τη φροντίσω, μην ανησυχείς. 108 00:09:00,840 --> 00:09:03,980 Με άμαξα, παρακαλώ! Με άμαξες! 109 00:09:04,080 --> 00:09:06,620 Στα βαγόνια, κυρίες και κύριοι! 110 00:09:07,480 --> 00:09:10,060 - Τα λέμε σύντομα! - Δεν θα αργήσω! 111 00:09:26,200 --> 00:09:29,480 -Καλά τα πήγες, κύριε Φράνκο; - Γεια σου, Φραντσέσκο. 112 00:09:51,460 --> 00:09:54,000 Ο αδερφός σου είναι στο σαλόνι και σε περιμένει. Να είστε προσεκτικοί. 113 00:09:54,080 --> 00:09:57,280 Ευχαριστώ Φραντσέσκο. Τα λέμε αργότερα. Έχουμε τόσα πολλά να πούμε! 114 00:09:57,340 --> 00:09:58,940 Ναι, κύριε. 115 00:10:03,800 --> 00:10:05,820 Το ταξίδι ήταν ευχάριστο Φράνκο; 116 00:10:06,460 --> 00:10:08,820 Νομίζω ότι αυτό είναι ένα αστείο κακόγουστο. 117 00:10:09,200 --> 00:10:12,700 Μόλις έμαθα ότι η μητέρα μας είναι υγιής. - Ναι. Δεν είσαι ευχαριστημένος; 118 00:10:12,940 --> 00:10:17,960 Είμαι έξαλλος που ο αδερφός μου κατέφυγε σε τέτοιο κόλπο μόνο και μόνο για να επιστρέψω εδώ! 119 00:10:18,220 --> 00:10:21,040 - Θα προτιμούσατε να επιστρέψετε όπως σας είχε παραγγείλει; - Σίγουρα! 120 00:10:21,120 --> 00:10:22,560 Ο καθένας έχει το γούστο του! 121 00:10:22,700 --> 00:10:25,520 Δεν ήθελα μέλος της οικογένειας Alberti στα σύνορα συναντήσαμε 2 χωροφύλακες, 122 00:10:25,620 --> 00:10:27,220 σαν κοινός λιποτάκτης, σαν νταραβέρι! 123 00:10:27,320 --> 00:10:29,060 Και σου ήρθε στο μυαλό πανέξυπνη ιδέα! 124 00:10:29,120 --> 00:10:31,540 Δεν το καταλαβαίνεις αυτό δεν μπορούσες να μείνεις άλλο εκεί;! 125 00:10:31,640 --> 00:10:34,280 Μιλάνε πολύ για σένα εδώ Υπάρχουν τρομερές φήμες για εσάς! 126 00:10:34,400 --> 00:10:36,520 Και για την ανοησία που δημιουργείς συνέχεια! 127 00:10:36,580 --> 00:10:37,560 Ναί; Και τι; 128 00:10:37,580 --> 00:10:41,620 Η αστυνομία είναι καλά ενημερωμένη για όλα τι κανεις! Μέρα και ώρα! 129 00:10:41,700 --> 00:10:43,620 Έχει τα ονόματα όλων με ποιον επικοινωνεις 130 00:10:43,720 --> 00:10:46,160 Διάβασα αυτή τη λίστα μόνος μου. Αυτοί οι κακομοίρηδες θα πυροβοληθούν! 131 00:10:46,220 --> 00:10:47,960 Πείτε στους φίλους σας ας προσπαθήσουν να τα πάρουν! 132 00:10:48,040 --> 00:10:51,260 Είναι όλοι στο γαλλικό μέτωπο! Μαλώνουν με κόκκινα πουκάμισα! 133 00:10:51,340 --> 00:10:53,420 Για την Πατρίδα - η μόνη που έχουμε! 134 00:10:53,480 --> 00:10:56,540 -Έχασες το κεφάλι σου;! - Φοβάσαι ότι θα μας ακούσουν; 135 00:10:57,000 --> 00:11:00,320 Φοβάστε ότι θα μάθουν ότι ο Κόμης Αλβέρτι έχει πιστός υπηρέτης της Αυτού Μεγαλειότητας του Αυτοκράτορα, 136 00:11:00,400 --> 00:11:03,520 Ο αδερφός δεν φοβάται να μείνει Ιταλός;! - Πρόσεχε Φράνκο! 137 00:11:03,840 --> 00:11:06,260 Σκεφτείτε παρακαλώ για τη μητέρα μας! 138 00:11:07,580 --> 00:11:10,000 - Και που είναι η μαμά; - Βγήκε έξω. 139 00:11:10,300 --> 00:11:13,020 Υπάρχει διακοπές στο σχολείο. Θα πρέπει να επιστρέψει σύντομα. 140 00:11:13,200 --> 00:11:15,460 Μην της πεις τίποτα παρακαλώ. 141 00:11:17,420 --> 00:11:19,200 Να είσαι ήρεμος. 142 00:11:23,500 --> 00:11:26,360 Θα είναι τόσο χαρούμενη σε βλέπω εδώ! 143 00:11:26,540 --> 00:11:28,680 Μιλάει συνεχώς για σένα. 144 00:11:36,700 --> 00:11:39,260 Το παλιό σου πιάνο σε περίμενε, Φράνκο. 145 00:11:39,380 --> 00:11:41,540 Θυμάσαι πώς έπαιζες το αγαπημένο μου απόσπασμα; 146 00:11:41,800 --> 00:11:43,060 "Είδος πολωνικού χορού". 147 00:11:43,180 --> 00:11:46,760 Και από τότε που έφυγες Δεν τον άκουσα πια. 148 00:11:47,820 --> 00:11:50,440 Η «Πολωνέζα» είναι ένας ύμνος στην ελευθερία. 149 00:11:50,920 --> 00:11:53,880 Εδώ θα ακουγόταν ακατάλληλη. 150 00:11:54,180 --> 00:11:57,760 Με συγχωρείς, Ενρίκο, Θα πάω να συναντήσω τη μητέρα μου στα μισά του δρόμου. 151 00:12:24,080 --> 00:12:25,500 Φράνκο! 152 00:12:27,420 --> 00:12:30,040 - Μάνα! - Καλό μου αγόρι! 153 00:12:32,740 --> 00:12:34,420 Γιατί δεν έγραψες; 154 00:12:34,500 --> 00:12:37,020 - Ήθελα να σου κάνω έκπληξη. - Και αυτή είναι μια υπέροχη έκπληξη! 155 00:12:37,060 --> 00:12:39,840 Ω, αγαπητέ Φράνκο, πόσο χαίρομαι, ότι επιτέλους είσαι μαζί μας! 156 00:12:39,920 --> 00:12:41,840 Συγγνώμη, αλλά μαμά δεν θέλει να με αφήσει να φύγω! 157 00:12:41,900 --> 00:12:45,940 Πιστεύω ότι έχω το δικαίωμα σε αυτό, μετά από μια τέτοια σκληρή δοκιμασία! 158 00:12:47,940 --> 00:12:49,400 Άννα, φεύγουμε. 159 00:12:49,540 --> 00:12:51,680 Χωρίς να αποχαιρετήσεις την Κοντέσα; 160 00:12:51,760 --> 00:12:53,800 Ας μην το έχουμε τώρα ενοχλούν. 161 00:12:57,620 --> 00:13:01,200 Mademoiselle, η Teresa θέλει να ζητήσει συγγνώμη για την παραποίηση! 162 00:13:01,240 --> 00:13:02,520 Ναί. 163 00:13:03,000 --> 00:13:05,720 Λυπάμαι που φαίνεται να το προσποιήθηκε. 164 00:13:06,620 --> 00:13:09,760 Όχι, θησαυρό μου τα τραγούδησες όλα σωστά! 165 00:13:13,080 --> 00:13:16,260 Άννα, θέλω να σου γνωρίσω τον Φράνκο, μιλάς για αυτόν τόσο συχνά! 166 00:13:16,320 --> 00:13:19,200 Αυτή είναι η Άννα, η νεότερη Υπάρχει ένας δάσκαλος στο σχολείο μας! 167 00:13:19,300 --> 00:13:21,320 Ο θείος της είναι φίλος μου Υπολοχαγός Σούμαν. 168 00:13:21,380 --> 00:13:22,560 Είναι τιμή για μένα, κύριε. 169 00:13:22,620 --> 00:13:26,960 Η Άννα σε ξέρει ήδη. Με βοηθάει επικολλήστε άρθρα σχετικά με τις επιτυχίες σας στο άλμπουμ σας. 170 00:13:27,040 --> 00:13:30,800 Καημένη. Θα με έχει σύντομα θα το μισήσει! Θα ήταν κρίμα. 171 00:13:31,020 --> 00:13:33,480 Νομίζω ότι θα ήταν αδύνατο. 172 00:13:33,800 --> 00:13:37,320 Πρέπει να μιλήσουμε με τον Φράνκο. Προειδοποιήστε τον Μισέλ. 173 00:13:37,400 --> 00:13:39,500 Γνωρίστε με στην εκκλησία. 174 00:13:39,640 --> 00:13:41,900 Μπορώ να πω ένα γεια μεγάλος συμπατριώτης; 175 00:13:41,960 --> 00:13:45,000 - Μαέστρο! - Τώρα είναι η σειρά μου να σε αποκαλώ έτσι! 176 00:13:45,040 --> 00:13:48,360 Πλάκα κάνεις καλή μου; Είσαι αυτός που με έμαθε να παίζω! 177 00:13:48,440 --> 00:13:51,840 Αυτό είναι αλήθεια. Και παρεμπιπτόντως, είμαι θυμωμένος μαζί του, Αυτός φταίει που είσαι πάντα στο δρόμο. 178 00:13:51,920 --> 00:13:54,300 Αγαπητή κοντέσα, τέχνη - ένας πολύ επικίνδυνος αντίπαλος. 179 00:13:54,340 --> 00:13:56,480 Κανείς δεν μπορεί να τον νικήσει ακόμα και η μάνα! 180 00:13:56,540 --> 00:14:01,220 Δεν τον ζηλεύω καθόλου. Αντίθετα, Είμαι πολύ περήφανος, έτσι δεν είναι, Φράνκο; 181 00:14:20,480 --> 00:14:23,620 Σε περιμένω αύριο. Θα καταστρέψουμε μαζί αυτό το τρομερό άλμπουμ! 182 00:14:24,420 --> 00:14:27,220 Θα ήταν κρίμα. Αυτά είναι έτσι πολύτιμες αναμνήσεις! 183 00:14:27,260 --> 00:14:28,740 Αννα! 184 00:14:29,440 --> 00:14:31,980 Η Κόμισσα σε περιμένει. Πρέπει να φύγουμε, Άννα! 185 00:14:32,420 --> 00:14:34,840 Ο σεβασμός μου, κύριε Κόμη. 186 00:14:36,500 --> 00:14:38,600 Αντίο, Mademoiselle Anna. 187 00:14:41,940 --> 00:14:44,520 Άννα, τα λέμε αύριο! 188 00:14:51,340 --> 00:14:54,700 Αγαπητή κοντέσσα, μη με αφήνεις Φράνκο για λίγο; 189 00:14:54,820 --> 00:14:57,960 Μετά θα τον πάω σπίτι. Δεν τον έχουμε δει τόσο καιρό! 190 00:14:58,020 --> 00:15:01,300 Λοιπόν, καλά, έχεις πάλι μυστικά; Θέλεις να σου στείλω ένα καρότσι; 191 00:15:01,340 --> 00:15:03,540 Όχι, ευχαριστώ, μαμά. Προτιμώ να επιστρέψω με τα πόδια. 192 00:15:03,720 --> 00:15:06,160 Όπως θέλεις γλυκιά μου. Πάμε, Τζιοβάνι! 193 00:15:31,640 --> 00:15:36,420 Ξέρεις, Φράνκο, τη σύλληψη του Ρεγκνόλ και του Αλέξι έγινε ένα τρομερό πλήγμα για εμάς. 194 00:15:36,480 --> 00:15:39,940 Όλοι να προσέχουν τον διπλανό τους και το κλίμα στην ομάδα μας άλλαξε. 195 00:15:40,000 --> 00:15:43,780 -Ο Ντάνιελ δεν σου είπε τίποτα; - Δεν υποπτεύεται κανέναν στη Ρώμη; 196 00:15:43,940 --> 00:15:45,580 Δεν έχω ιδέα. 197 00:15:46,160 --> 00:15:49,480 Έκανε κάποιες αόριστες υποδείξεις. - Μίλησες για έναν δικό μας; 198 00:15:49,560 --> 00:15:52,460 Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί... Αλλά δεν είμαι σίγουρος. 199 00:15:52,540 --> 00:15:55,540 Άκου Φράνκο. Θα πρέπει να σου πω ειλικρινά. 200 00:15:55,720 --> 00:15:58,680 Αυτός ο άνθρωπος είναι πολύ επικίνδυνος και κρύβεται ανάμεσά μας. 201 00:15:58,820 --> 00:16:00,200 Ποιος είναι αυτός; 202 00:16:00,280 --> 00:16:03,860 Δεν έχεις ιδέα Τι μου κοστίζει να σας το πω αυτό! 203 00:16:05,480 --> 00:16:06,980 Ο αδερφός μου ο Ενρίκο; 204 00:16:08,280 --> 00:16:10,820 Αυτό είναι το σήμα μας! - Ναι. 205 00:16:16,040 --> 00:16:17,860 Έξω από τον Tony Ghetto. 206 00:16:17,940 --> 00:16:20,620 Προσοχή, είναι η αστυνομία! Δεν πρέπει να βρουν κανέναν εδώ! 207 00:16:20,700 --> 00:16:24,140 Πήγαινε εκεί και βγες έξω από την εκκλησία ένα-ένα. 208 00:17:21,280 --> 00:17:23,060 Είμαι πολύ συγκινημένος ότι ήρθες, Άξελ. 209 00:17:23,180 --> 00:17:28,020 Γενέθλια της Αυτού Μεγαλειότητας του Αυτοκράτορα - μια επίσημη ημερομηνία για τους υπηκόους του, κοντέσσα. 210 00:17:34,700 --> 00:17:36,200 Φράνκο! 211 00:17:39,080 --> 00:17:41,720 Επιτρέψτε μου, Εξοχότατε, σας παρουσιάζω τον γιο μου. 212 00:17:41,780 --> 00:17:43,720 Α, ναι, ο διάσημος πιανίστας! Συγχαρητήρια! 213 00:17:43,760 --> 00:17:45,820 Έχω ακούσει πολλά για τις επιτυχίες σου, κύριε. 214 00:17:45,880 --> 00:17:47,600 Φαίνεται ότι επέστρεψες από την Ιταλία; - Ναι. 215 00:17:47,680 --> 00:17:51,280 Η Ιταλία είναι μια υπέροχη και όμορφη χώρα. Κρίμα που είναι γεμάτο Ιταλούς. 216 00:17:51,400 --> 00:17:55,390 Είναι αλήθεια. Και ο αριθμός τους, παρεμπιπτόντως, αυξάνεται μέρα με τη μέρα. Αυτό είναι τόσο ανησυχητικό! 217 00:17:55,425 --> 00:17:57,520 Α, ξέχασα τις ευθύνες μου νοικοκυρές! 218 00:17:57,600 --> 00:18:01,000 Πάμε να πιούμε ένα ποτήρι Riesling, Εξοχότατε. 219 00:18:07,620 --> 00:18:11,220 Δυστυχώς δεν μπορώ να χορέψω. Αλλά θα μου επιτρέψετε να συμμετάσχω μαζί σας; 220 00:18:11,600 --> 00:18:14,100 Κάπως φαίνεται χαμένος και λυπημένος; 221 00:18:14,200 --> 00:18:18,040 Ίσως... νομίζω Ήταν καλύτερα για μένα να μην έρθω εδώ. 222 00:18:18,140 --> 00:18:20,940 Νιώθω δειλά και άβολα. - Δεν υπάρχει λόγος για αυτό! 223 00:18:21,000 --> 00:18:23,460 Αν δεν είχες έρθει, θα στεναχωριόμουν πολύ. 224 00:18:23,540 --> 00:18:26,520 Επιπλέον, θα ήθελα να σου δείξω κάτι! 225 00:18:26,580 --> 00:18:29,140 Κάτι που ελπίζω θα σε ενδιαφέρει. 226 00:18:31,660 --> 00:18:33,200 Πρόσιτ! 227 00:18:44,700 --> 00:18:47,080 Αυτό είναι ένα κολιέ αντίκα οικογενειακό κειμήλιο. 228 00:18:47,260 --> 00:18:49,280 Είναι υπέροχο! 229 00:18:50,800 --> 00:18:52,540 Δεν θα συμφωνούσατε; να το δοκιμάσεις Άννα; 230 00:18:52,640 --> 00:18:56,420 - Αλλά, Ενρίκο, δεν ξέρω αν πρέπει... - Φυσικά! Φορέστε το! 231 00:19:07,320 --> 00:19:09,360 Σας ταιριάζει πολύ. 232 00:19:13,080 --> 00:19:17,600 Η οικογένεια Alberti φορά αυτή τη διακόσμηση νύφη του μεγαλύτερου γιου την ημέρα του γάμου της. 233 00:19:17,680 --> 00:19:19,520 σε θέλω βάλτο μια φορά. 234 00:19:19,640 --> 00:19:23,440 - Άκου, Ενρίκο... - Ξέρω ότι δεν έχω ιδιαίτερα ταλέντα. 235 00:19:23,540 --> 00:19:26,860 Αλλά αν συμφωνείς να γίνεις γυναίκα μου, Μπορώ να σε κάνω ευτυχισμένο. 236 00:19:26,920 --> 00:19:29,300 Είμαι πολύ συγκινημένος... είναι μεγάλη τιμή για μένα... 237 00:19:29,400 --> 00:19:31,460 Αλλά πρέπει να σας πω ότι... - Κατάλαβα, Άννα. 238 00:19:31,560 --> 00:19:33,340 Δεν περιμένατε μια τέτοια ερώτηση; 239 00:19:33,380 --> 00:19:35,240 - Α, δεν είναι αυτό το θέμα! - Όχι; 240 00:19:35,400 --> 00:19:37,000 Τότε τι; 241 00:19:37,080 --> 00:19:39,220 Έχετε χρόνο να απαντήσετε; αγαπητή μου Άννα. 242 00:19:39,300 --> 00:19:41,880 Σκεφτείτε μόνο προς το παρόν. Θα περιμένω. 243 00:19:41,960 --> 00:19:44,740 Δεν θα ήταν δίκαιο από την πλευρά μου σε κρατούν σε ψευδαισθήσεις. 244 00:19:44,860 --> 00:19:47,820 Αυτό που ζητάς είναι αδύνατος! 245 00:19:47,900 --> 00:19:49,280 Γιατί; 246 00:19:50,020 --> 00:19:52,460 Ενρίκο! Έλα μαζί μου! Πάμε, γλυκιά μου. 247 00:19:52,580 --> 00:19:54,360 -Τι έγινε; - Τρομερό περιστατικό, Ενρίκο! 248 00:19:54,420 --> 00:19:56,480 Ο Σεβασμιώτατος ζήτησε από τον Φράνκο να παίξει. 249 00:19:56,540 --> 00:19:59,080 - Και αυτός, φυσικά, αρνήθηκε; - Ναι. Και πολύ απότομα. 250 00:19:59,160 --> 00:20:03,400 Καταλαβαίνω: σώζεις το ταλέντο σου για τους Ιταλούς φίλους σου; 251 00:20:03,460 --> 00:20:07,200 Ίσως δεν είμαστε τόσο καλλιτεχνικοί Πώς είναι αυτοί οι μύλοι οργάνων σας; 252 00:20:07,480 --> 00:20:12,000 Νομίζω ότι ούτε ένας δάσκαλος Ωδείο της Βιέννης, όπου σπούδασα, 253 00:20:12,060 --> 00:20:15,540 Δεν θα επέτρεπα στον εαυτό μου να πω κάτι τέτοιο για τη χώρα της μουσικής, Σεβασμιώτατε. 254 00:20:15,620 --> 00:20:17,540 Αλλά αγαπάμε και τη μουσική! 255 00:20:17,600 --> 00:20:19,540 Οπότε θα ήμασταν ευχαριστημένοι να σε ακούσω. 256 00:20:19,600 --> 00:20:22,820 Αυτή η ατμόσφαιρα δεν με εμπνέει. Σε παρακαλώ, αγαπητέ, μην επιμένεις! 257 00:20:22,920 --> 00:20:26,240 Και θα ήταν κρίμα να διακόψω αυτό το όμορφο βαλς Στράους. 258 00:20:26,620 --> 00:20:28,780 Συγγνώμη, Εξοχότατε. 259 00:20:30,960 --> 00:20:33,880 Mademoiselle, Σας προσκαλώ να χορέψετε. 260 00:20:42,740 --> 00:20:45,860 Ο αδερφός σου φαίνεται να έχει πολλή συμπάθεια για την Ιταλία. 261 00:20:45,960 --> 00:20:49,300 Α, είναι ένας πρωτότυπος, όπως όλοι οι καλλιτέχνες, Σεβασμιώτατε. 262 00:20:50,400 --> 00:20:53,700 Είστε πολύ απρόσεκτος, κύριε Φράνκο. Είναι επικίνδυνο! 263 00:20:53,780 --> 00:20:55,920 Χόρεψε μαζί σου, Άννα, - ένα ρίσκο που είμαι διατεθειμένος να πάρω. 264 00:20:56,000 --> 00:20:58,080 Όχι! Για το δικό σου μιλάω πρόσφατη άρνηση! 265 00:20:58,180 --> 00:21:00,620 Η μητέρα σου ήταν πολύ φοβισμένη. Κι εγώ! 266 00:21:00,720 --> 00:21:02,800 Είναι αλήθεια, Άννα; Φοβάσαι; 267 00:21:02,880 --> 00:21:06,100 Και νόμιζα ότι σου άρεσε ο τόνος, πώς μίλησα με τον νομάρχη; 268 00:21:06,160 --> 00:21:08,000 - Α, αστειεύεσαι συνέχεια! - Όχι! 269 00:21:08,040 --> 00:21:11,460 Κοιτάζοντας στα καθαρά σου μάτια, Άννα, Δεν κάνω πλάκα πια. 270 00:21:12,160 --> 00:21:14,200 Δεν με πιστεύεις; 271 00:21:16,080 --> 00:21:20,300 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί! Μας κοιτάνε! 272 00:21:20,760 --> 00:21:23,800 Τι κρίμα! Και σκεφτόμουν που μείναμε μόνοι! 273 00:21:23,840 --> 00:21:26,780 Και ήθελα να ευχαριστήσω τον Στράους και το βαλς του για αυτή την απόλαυση. 274 00:21:26,860 --> 00:21:29,120 Προσπαθώ πολύ καιρό να σου μιλήσω, Άννα. 275 00:21:29,220 --> 00:21:32,380 Αλλά ο θείος σου, δυστυχώς, παντού μαζί σου, σαν φύλακας. 276 00:21:32,480 --> 00:21:35,020 Δεν νομίζω ότι προτείνω καμία εμπιστοσύνη σε αυτόν. 277 00:21:35,160 --> 00:21:36,640 Τι γίνεται με εσάς; 278 00:21:42,320 --> 00:21:44,080 Ευχαριστώ, Άννα! 279 00:22:31,160 --> 00:22:34,020 Ενρίκο, λυπάμαι. 280 00:22:34,380 --> 00:22:37,480 Πώς έτσι; Νόμιζα ότι κοιμόσουν ήδη. 281 00:22:38,880 --> 00:22:41,840 Όχι. Χρειάζομαι κάτι να σου πω. 282 00:22:41,960 --> 00:22:43,320 Και λοιπόν; 283 00:22:46,800 --> 00:22:49,880 Έχετε παρατηρήσει ότι η Άννα ήταν χόρεψε με τον Φράνκο; 284 00:22:50,280 --> 00:22:53,280 Λοιπόν, είναι σίγουρα μαζί μου Δεν μπορούσα να χορέψω. 285 00:22:53,520 --> 00:22:55,000 Θέλεις να του μιλήσω; 286 00:22:55,080 --> 00:22:57,580 - Με ποιον; - Με τον Φράνκο. 287 00:22:57,760 --> 00:23:00,960 Ξέρεις αυτό που ξέρω για τα συναισθήματά σου για την Άννα. 288 00:23:01,080 --> 00:23:04,820 Αλλά ο αδερφός σου δεν ξέρει τίποτα. - Δεν ξέρει; Έχετε άδικο. 289 00:23:04,880 --> 00:23:07,800 Ξέρει τα πάντα και θέλει πάρε τα πάντα από πάνω μου! 290 00:23:08,160 --> 00:23:10,320 Τα πάντα, συμπεριλαμβανομένων και την αγάπη σου! 291 00:23:10,780 --> 00:23:14,400 Ο καημένος ο Ενρίκο! Πώς υποφέρεις; αν μπορείς να το πεις! 292 00:23:14,480 --> 00:23:16,580 Δεν χρειάζονται αυτές οι τρυφερότητες, Δεν το αντέχω! 293 00:23:16,660 --> 00:23:19,420 Και σας το απαγορεύω μίλα στον Φράνκο! 294 00:23:23,440 --> 00:23:25,180 Όπως λες. 295 00:23:42,780 --> 00:23:44,940 Ευχαριστώ, Άννα! φοβόμουν που ξέχασες. 296 00:23:44,980 --> 00:23:48,380 Όχι. Ο θείος μου έμεινε στο σπίτι αργά. Αλλά μόλις έφυγε, ήρθα τρέχοντας. 297 00:23:49,840 --> 00:23:52,820 -Τι θέλει το mademoiselle; - Καφές. 298 00:23:55,040 --> 00:23:58,300 Φοβόμουν ότι θα αργήσω. - Θα σε συναντούσα στα μισά του δρόμου. 299 00:23:58,380 --> 00:24:01,160 - Ωχ όχι! -Φοβάσαι Άννα; 300 00:24:01,420 --> 00:24:03,400 Κάποτε όμως θα πρέπει πες τα όλα. 301 00:24:03,500 --> 00:24:05,780 Αλλά τι ξέρεις για μένα; 302 00:24:06,180 --> 00:24:09,180 Το όνομά σου είναι Άννα. Είσαι 20 χρονών. 303 00:24:09,260 --> 00:24:12,080 Είσαι πραγματικός μουσικός. Αγαπάς την ύπαιθρο. 304 00:24:12,180 --> 00:24:14,000 Και είσαι γοητευτικός βαλς. 305 00:24:14,040 --> 00:24:16,320 Και έτσι λέτε "με ξέρεις"; 306 00:24:16,420 --> 00:24:18,660 Αυτό είναι αρκετό όταν είσαι ερωτευμένος! 307 00:25:02,060 --> 00:25:05,330 Σε σέβομαι πάρα πολύ κρύψτε την αλήθεια από εσάς. Συγχωρέστε με. 308 00:25:05,365 --> 00:25:08,600 Θα σε θυμάμαι πάντα με μεγάλη τρυφερότητα. Φράνκο 309 00:25:17,960 --> 00:25:21,840 Λοιπόν, εδώ είμαστε. Αυτό το σπίτι το έχτισε ο πατέρας μου. 310 00:25:22,060 --> 00:25:23,840 Ήταν κυνηγετικό καταφύγιο. 311 00:25:23,940 --> 00:25:27,820 Και αν συμφωνείτε, θα περάσουμε το μήνα του μέλιτος εδώ. 312 00:25:31,900 --> 00:25:34,860 Άννα γιατί είσαι λυπημένη; 313 00:25:34,940 --> 00:25:38,860 Ξέρω ότι όλοι θα είναι εναντίον μας: ο θείος μου, ο αδερφός σου... 314 00:25:38,960 --> 00:25:41,340 Τι σχέση έχει ο Ενρίκο με αυτό; 315 00:25:41,400 --> 00:25:43,400 Δεν μπορούσα Πρέπει να σου ομολογήσω 316 00:25:43,480 --> 00:25:46,200 αλλά εκείνο το βράδυ, πριν πως ξεκίνησα να χορεύω μαζί σου, 317 00:25:46,240 --> 00:25:48,200 μου έκανε πρόταση γάμου. 318 00:25:48,580 --> 00:25:51,340 Ήταν πολύ οδυνηρό Πιστέψτε με. 319 00:25:52,380 --> 00:25:54,200 Εμπιστεύσου με. 320 00:25:54,400 --> 00:25:57,180 Ηρέμησε γλυκιά μου τίποτα δεν μπορεί να μας χωρίσει. 321 00:25:57,280 --> 00:25:59,840 Πόσο σε αγαπώ Φράνκο! 322 00:26:23,720 --> 00:26:25,240 Ενρίκο, 323 00:26:26,040 --> 00:26:29,240 ζήτησες το χέρι σου Mademoiselle Anne; 324 00:26:29,340 --> 00:26:32,100 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. Παρεμπιπτόντως, με αρνήθηκε. 325 00:26:46,020 --> 00:26:51,020 Ποιος ξέρει, αν δεν είχες φτάσει εκείνο το βράδυ, μπορεί να συμφωνούσε. 326 00:26:51,500 --> 00:26:54,580 Αλλά στη γη αυτό θα έκανε δύο ακόμη άτυχοι. 327 00:26:55,560 --> 00:26:57,500 Άρα, όλα είναι προς το καλύτερο. 328 00:27:21,820 --> 00:27:25,900 Αυτά για τον κ. Φράνκο. Μόλις έφερε από το Bristol Hotel. 329 00:27:26,060 --> 00:27:28,580 Μπορείτε να τον ακούσετε; Δώστε του. 330 00:27:33,300 --> 00:27:37,800 - Elisabetta Tabor; - Μόλις έφτασε με το τρένο της 11ης. 331 00:27:38,820 --> 00:27:42,320 - Τέλεια. Έχει έρθει κάποιος άλλος; - Όχι, δεκανέα. 332 00:27:42,680 --> 00:27:45,700 - Γεια σου, κύριε! - Πες στη Μαντάμ Ταμπορ ότι είμαι εδώ. 333 00:27:46,040 --> 00:27:48,660 -Ποιον να ανακοινώσω; - Φράνκο Αλμπέρτι. 334 00:27:48,700 --> 00:27:50,660 Αχ, με συγχωρείτε, Κόμη! 335 00:27:50,720 --> 00:27:54,560 Διαβάζω συχνά για σένα στις εφημερίδες, αλλά δεν είχα την τιμή ακόμα... 336 00:27:54,660 --> 00:27:57,140 Αυτή η κυρία σε περιμένει στο σαλόνι του 2ου ορόφου. 337 00:27:57,220 --> 00:28:00,600 Φριτς, δες τον κ. μέτρησε! - Ευχαριστώ. 338 00:28:01,240 --> 00:28:02,720 Είσαι καλά Φράνκο; 339 00:28:02,820 --> 00:28:04,540 - Λοιπόν, άκουσέ με... -Φοβάσαι; 340 00:28:04,600 --> 00:28:07,360 Ηρέμησε, ήρθα εδώ να μην κάνει σκηνή. 341 00:28:07,420 --> 00:28:12,060 Όχι, δεν μου αρέσουν οι σκηνές... Και γενικά, Με ποιο δικαίωμα θα το κυλήσω; 342 00:28:13,620 --> 00:28:16,920 Ωστόσο, πρέπει να ομολογήσω το γράμμα σου με συγκλόνισε. 343 00:28:18,060 --> 00:28:20,120 Ήταν σαν να είχε εξαφανιστεί το έδαφος κάτω από τα πόδια μου. 344 00:28:20,240 --> 00:28:22,260 Συγχώρεσέ με, Ελισαμπέτα. 345 00:28:22,620 --> 00:28:27,400 Αλλά κάποτε ορκιστήκαμε ότι θα... ειλικρινείς μεταξύ τους. 346 00:28:27,540 --> 00:28:32,820 Αυτό είναι αλήθεια. Και σας είμαι ευγνώμων που έμεινες ειλικρινής μέχρι τέλους. 347 00:28:34,200 --> 00:28:36,280 Αυτό είναι το τέλος, έτσι δεν είναι; 348 00:28:36,780 --> 00:28:38,600 Πες το. 349 00:28:41,040 --> 00:28:45,740 Elisabetta, δεν θα ξεχάσω ποτέ όλα όσα σημαίνεις για μένα έκανε: την τρυφερότητά σου, την αφοσίωσή σου... 350 00:28:46,020 --> 00:28:49,040 Όλα όσα μας ένωσαν αυτούς τους λίγους μήνες. 351 00:28:49,800 --> 00:28:53,480 Θα κρατήσω αυτές τις αναμνήσεις μέχρι θανάτου. 352 00:28:54,180 --> 00:28:57,600 Αλλά θα ήθελα... - Για να παραμείνουμε καλοί φίλοι; 353 00:28:57,800 --> 00:28:59,820 Νομίζω ότι έτσι λέγεται; 354 00:28:59,920 --> 00:29:02,180 Κλασική φόρμουλα: τελειώνει η μεγάλη αγάπη 355 00:29:02,260 --> 00:29:04,920 αντικαθίσταται από τη φιλία, και όλα φαίνονται να πάνε καλά; 356 00:29:05,060 --> 00:29:09,340 Όχι, Φράνκο, ανάμεσα σε άντρα και γυναίκα, αγαπηθήκαμε, η φιλία είναι αδύνατη! 357 00:29:09,440 --> 00:29:11,380 Αυτή δεν υπάρχει. 358 00:29:11,620 --> 00:29:13,980 Ένα από τα δύο πάντα θα είναι ανειλικρινής. 359 00:29:14,180 --> 00:29:17,080 Και στην περίπτωσή μας - θα είμαι εγώ. 360 00:29:22,140 --> 00:29:24,700 Είναι αρκετά φυσιολογικό ότι μου τρέφεις κακία. 361 00:29:24,960 --> 00:29:27,200 Αδίκημα;! Είναι ακριβώς το αντίθετο. 362 00:29:27,280 --> 00:29:31,020 Γιατί είμαι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου και δεν θέλω να αλλάξω τίποτα! 363 00:29:31,180 --> 00:29:32,860 λυπάμαι. 364 00:29:33,320 --> 00:29:35,360 Τι ανόητος που είμαι μην ακούς τι λέω. 365 00:29:35,500 --> 00:29:36,780 Θα κάνω ό,τι θέλεις. 366 00:29:36,820 --> 00:29:40,100 Η φιλία μου αρκεί αν Μπορώ να μείνω στη ζωή σου. 367 00:29:40,160 --> 00:29:43,040 - Είσαι υπέροχος, Ελισαμπέτα. - Φεύγω αμέσως, Φράνκο. 368 00:29:43,100 --> 00:29:47,060 Πρέπει να πάω να δω έναν άρρωστο φίλο στο Σάλτσμπουργκ και μετά θα επιστρέψω στη Ρώμη. 369 00:29:47,140 --> 00:29:50,180 Δυστυχώς, στο επίσημο περιβάλλον κανείς δεν ξέρει τι κάνεις εδώ. 370 00:29:50,240 --> 00:29:51,800 Πρέπει να πειστούν! 371 00:29:51,860 --> 00:29:56,200 Πρέπει να καταλάβουν ότι οι πραγματικοί πατριώτες Σκέφτονται μόνο την εκδίκηση, ότι πολεμούν! 372 00:29:56,300 --> 00:29:58,880 Δεν πρέπει να μείνετε στην Αυστρία Φράνκο! Ελάτε πίσω στην Ιταλία! 373 00:29:58,940 --> 00:30:01,260 θα επανέλθω. Και πολύ σύντομα. 374 00:30:01,320 --> 00:30:03,780 Αφήστε τους φίλους μου στη Ρώμη να δράσουν. Πες τους να με αντικαταστήσουν. 375 00:30:03,860 --> 00:30:07,660 - Πώς μπορώ να τους πείσω; - Θα σου δώσω ένα γράμμα για αυτούς. 376 00:30:08,080 --> 00:30:10,480 Θα ρισκάρεις να τον πάρεις; 377 00:30:11,020 --> 00:30:12,145 Ναί. 378 00:30:12,180 --> 00:30:15,620 Κοίτα, αυτή είναι μια έκθεση που που μου παρείχε ο Cpl. 379 00:30:15,780 --> 00:30:18,760 Elisabetta Tabor, διάσημος τραγουδιστής. 380 00:30:18,860 --> 00:30:22,100 Δεν μίλησε ποτέ για αυτήν; Μπορώ να το καταλάβω. 381 00:30:22,340 --> 00:30:24,840 Ζούσαν μαζί στη Ρώμη ήταν η ερωμένη του. 382 00:30:24,900 --> 00:30:27,340 Ήρθε κοντά του. Ίσως την προσκάλεσε ο ίδιος. 383 00:30:27,420 --> 00:30:29,340 - Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια! - Το πιστεύεις; 384 00:30:29,440 --> 00:30:31,620 Και δεν είναι αλήθεια ότι είναι τώρα μαζί; Αυτή τη στιγμή; 385 00:30:31,655 --> 00:30:33,560 Σε ένα δωμάτιο στο Bristol Hotel; 386 00:30:33,600 --> 00:30:35,960 Ελπίζω να ήρθε με κάποιο σκοπό πάρε το μαζί σου. 387 00:30:36,040 --> 00:30:39,540 Ναι, το ελπίζω πραγματικά! Και για τους δυο σας! 388 00:30:51,860 --> 00:30:55,200 - Καλό ταξίδι, Ελισαμπέτα. Προς τον σταθμό! - Εντάξει, κύριε. 389 00:31:07,280 --> 00:31:10,260 Φράνκο! Ποια είναι αυτή η γυναίκα απάντηση! 390 00:31:10,820 --> 00:31:12,800 Elisabetta Tabor. 391 00:31:13,580 --> 00:31:16,080 Ήταν πολύ σημαντική για μένα στενός φίλος. Οχι άλλο. 392 00:31:16,240 --> 00:31:18,600 Αλλά για αυτήν ήμουν, προφανώς, κάτι παραπάνω. 393 00:31:18,660 --> 00:31:21,600 Γι' αυτό, γλυκιά μου, έχοντας γνωριστεί μαζί σου, της έγραψα αμέσως. 394 00:31:21,660 --> 00:31:23,600 Αλλά γιατί είναι εδώ; 395 00:31:23,720 --> 00:31:25,820 Ίσως είναι ακόμα ελπίζει σε κάτι; 396 00:31:25,880 --> 00:31:28,180 Όχι, δεν έχει χωρίς αυταπάτες. 397 00:31:28,240 --> 00:31:31,240 Φράνκο, στον κόσμο μου υπάρχεις μόνο εσύ! 398 00:31:31,440 --> 00:31:33,040 Αννα! 399 00:31:33,280 --> 00:31:36,100 μίλησα ήδη με τον Δον Ευγένιο. Έχει επίγνωση. 400 00:31:36,160 --> 00:31:38,940 Φοβάμαι αυτόν τον πόλεμο θα μπορούσε να μας διαλύσει. 401 00:31:39,040 --> 00:31:40,920 Θα σε περιμένω Φράνκο. 402 00:31:41,140 --> 00:31:45,740 Ναί. Αλλά με θέλω η γυναίκα μου περίμενε. 403 00:31:46,480 --> 00:31:49,200 Θα μας δώσει και τα δύο περισσότερη δύναμη. 404 00:31:50,140 --> 00:31:54,520 καταλαβαίνω. Πήρε το τρένο από τη Βιέννη στο Σάλτσμπουργκ και έφυγε χωρίς εισιτήριο. 405 00:31:54,960 --> 00:31:56,420 Σας ευχαριστώ. 406 00:31:58,900 --> 00:32:01,120 - Θέλετε κάτι, κύριε Κόμη; - Ναι. 407 00:32:01,200 --> 00:32:03,920 Ετοίμασε τη βαλίτσα μου Φεύγω σε μια ώρα. 408 00:32:04,580 --> 00:32:08,340 ΦΛΕΒΑ 409 00:32:11,900 --> 00:32:13,060 Σάββατο 22 Μαΐου 1915 410 00:32:13,120 --> 00:32:16,600 Ρούμπιν, γνωρίζουμε: 24 Μαΐου στις 00:00. 411 00:32:16,800 --> 00:32:19,760 Οι πράκτορες μας στην Ιταλία έλαβε όλες τις οδηγίες. 412 00:32:19,980 --> 00:32:21,940 Είμαστε έτοιμοι για τυχόν εκδηλώσεις. 413 00:32:23,060 --> 00:32:24,920 Υπακούω, Σεβασμιώτατε. 414 00:32:31,500 --> 00:32:33,660 - Μπες. - Εντάξει, στρατηγέ. 415 00:32:46,920 --> 00:32:48,460 Έλα μέσα. 416 00:32:53,500 --> 00:32:55,960 Αχ, αγαπητέ φίλε, Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω! 417 00:32:56,040 --> 00:32:59,460 Λείπεις πολύ καιρό από τη Βιέννη! Κουραστήκατε από το δρόμο, ίσως; 418 00:32:59,560 --> 00:33:01,580 Θα θέλατε λίγο κονιάκ; 419 00:33:01,740 --> 00:33:05,080 Γαλλικό κονιάκ, φυσικά. "Ναπολέων"; 420 00:33:05,360 --> 00:33:07,140 Με μεγάλη χαρά. 421 00:33:07,380 --> 00:33:10,380 Αγαπητοί μας σύμμαχοι, οι Γερμανοί, εξαιρετικοί εκτελούν τα καθήκοντά τους στη Γαλλία. 422 00:33:10,440 --> 00:33:12,320 Έχουν απίστευτη όσφρηση! 423 00:33:12,420 --> 00:33:15,580 Πώς να μυρίσετε τη μυρωδιά μιας κάβας, τίποτα δεν θα τους σταματήσει! 424 00:33:15,640 --> 00:33:18,060 Αποδώστε φόρο τιμής καλό κρασί. 425 00:33:18,120 --> 00:33:22,760 Παρεμπιπτόντως, οφείλω να ομολογήσω, οι Γάλλοι - σπουδαίοι γνώστες των γυναικών και του κρασιού. 426 00:33:22,880 --> 00:33:26,500 Πολύ εξελιγμένοι άνθρωποι. Ίσως είναι Γι' αυτό μισούν τη μάχη. 427 00:33:26,580 --> 00:33:28,040 Πρόσιτ! 428 00:33:30,080 --> 00:33:33,320 Ευχαριστώ, Στρατηγέ. Η γενναιότητά σου Πραγματικά με αγγίζει. 429 00:33:33,420 --> 00:33:35,880 θα ξεχάσω ότι... τον υφιστάμενό σου. 430 00:33:35,940 --> 00:33:39,800 Ποτέ δεν υπάρχει πολλή γενναιότητα όταν υπάρχει μια τόσο εκλεπτυσμένη και έξυπνη γυναίκα. 431 00:33:39,900 --> 00:33:42,680 Το καλύτερό μας μυστικοί πράκτορες! 432 00:33:43,360 --> 00:33:47,640 Έκανες αριστοτεχνική δουλειά η αποστολή σας στη Ρώμη! 433 00:33:47,920 --> 00:33:50,680 Σας ευχαριστώ. Αλλά εγώ Θα ήθελα να τα πάω ακόμα καλύτερα. 434 00:33:50,820 --> 00:33:52,940 Πόσο απαιτητικός είσαι! 435 00:33:53,180 --> 00:33:57,800 Χάρη σε εσάς, έχουμε εξουδετερώσει τα περισσότερα το επικίνδυνο κατασκοπευτικό κέντρο του εχθρού μας - 436 00:33:57,900 --> 00:34:01,380 - το κέντρο των αλυτρωτιστών στην Ιταλία. 437 00:34:01,520 --> 00:34:06,040 Χωρίς να υπολογίζουμε αυτούς που μπορέσαμε που συνελήφθη πρόσφατα στα σύνορα. 438 00:34:06,420 --> 00:34:08,660 Χάρη σε σας λεπτομερείς πληροφορίες. 439 00:34:08,840 --> 00:34:13,260 Αυτές οι πληροφορίες απαιτούσαν πολλά από εμένα χρόνο και έκανε την αποστολή μου πολύ δύσκολη. 440 00:34:13,380 --> 00:34:15,900 Στην πραγματικότητα, μια έρευνα διεκόπη. 441 00:34:16,380 --> 00:34:18,680 Κατά μία έννοια, Λυπάμαι για αυτή την καθυστέρηση, 442 00:34:18,880 --> 00:34:21,600 γιατί έχω πολλά να κάνω ακόμα πρέπει να γίνει. 443 00:34:22,460 --> 00:34:26,120 Είχες την αίσθηση ότι φόβος, ύποπτος; 444 00:34:26,440 --> 00:34:29,100 Ω Θεέ όχι! Αυτοί οι άνθρωποι είναι ενθουσιώδεις 445 00:34:29,160 --> 00:34:31,980 και ως εκ τούτου να τους εξαπατήσουν Δεν είναι καθόλου δύσκολο. 446 00:34:32,120 --> 00:34:34,800 Αλλά για να τα καταφέρω στην έρευνά του, 447 00:34:34,880 --> 00:34:39,560 Πρέπει να φέρω το άτομο πίσω που με ενημέρωσε τόσο καλά - 448 00:34:40,000 --> 00:34:44,680 το άτομο που κατάφερε να μπει στον κύκλο των συνωμοτών Elisabetta Tabor, 449 00:34:44,860 --> 00:34:46,980 Πολωνός πατριώτης! 450 00:34:48,460 --> 00:34:50,480 Αγαπητή μου βαρόνη, άκουσέ με. 451 00:34:50,640 --> 00:34:53,980 Αν εσύ, από όσο καταλαβαίνω, θέλουν να επιστρέψουν στη Ρώμη, 452 00:34:54,040 --> 00:34:56,840 Πρέπει να σε ενημερώσω, κι αν δεν γίνει ένα θαύμα, 453 00:34:56,940 --> 00:35:00,300 σε 24 ώρες η Αυστρία θα πάει σε πόλεμο με την Ιταλία. 454 00:35:00,420 --> 00:35:03,760 Μόλις μου ανακοινώθηκε ο πρεσβευτής μας στο Quirinal Palace. 455 00:35:03,940 --> 00:35:06,300 - 24 ώρες, λέτε; - Και επομένως, 456 00:35:06,620 --> 00:35:09,640 θα πρέπει να παρατήσεις το δικό σου σχέδια, είναι πολύ επικίνδυνο. 457 00:35:09,780 --> 00:35:11,360 θα ήταν για σένα χρήσιμο, γενικό; 458 00:35:11,440 --> 00:35:14,920 Ω, το παραδέχομαι ότι μόνο μόνο αυτό ήταν δυνατό... 459 00:35:15,160 --> 00:35:19,080 Αν καταφέρω να μεταφέρω πέρα από τα σύνορα ένας από τους αλυτρωτιστές ηγέτες... 460 00:35:19,160 --> 00:35:21,440 Στην Ιταλία θα σας γνωρίσουν σαν ηρωίδα. 461 00:35:22,460 --> 00:35:27,540 Αυτό είναι αναμφίβολα ένα πολύ τολμηρό σχέδιο, αλλά είναι υπέροχος στρατηγέ! 462 00:35:28,040 --> 00:35:29,920 Βαρόνη, συγχαρητήρια! 463 00:35:30,540 --> 00:35:33,840 Συγγνώμη, αγάπη μου, που αναγκάστηκα καταφύγετε σε αυτό το παιδικό κόλπο, 464 00:35:33,980 --> 00:35:35,560 αλλά ήθελα να σας κάνω έκπληξη. 465 00:35:35,600 --> 00:35:39,240 Αυτός είναι ο αρχηγός της αντικατασκοπείας μας περιοχή των Νότιων Άλπεων. 466 00:35:39,740 --> 00:35:42,140 χαίρομαι πολύ. έχω πολλά μιλούσαν για σένα, κύριε. 467 00:35:42,200 --> 00:35:45,620 Ο Αόρατος Άνθρωπος! Σε φανταζόμουν τελείως διαφορετικό. 468 00:35:46,180 --> 00:35:48,700 λυπάμαι που σε απογοήτευσα. 469 00:35:48,960 --> 00:35:51,480 Εκτιμώ τις υπηρεσίες τι έχεις κάνει για εμάς. 470 00:35:51,540 --> 00:35:54,580 Ναι, δούλευες κάτω από αυτόν, χωρίς να το ξέρει. 471 00:35:54,680 --> 00:35:57,880 Πες του τα σχέδιά σου. Θα σε αφήσω, θα συζητήσω τα πάντα. 472 00:35:58,080 --> 00:36:00,120 Και πρέπει να πάω στο υπουργείο. 473 00:36:06,340 --> 00:36:08,840 Τα έχεις καταλάβει όλα έτσι δεν είναι, βαρόνη; 474 00:36:11,180 --> 00:36:13,740 πέρασες εκεί μόλις μια ώρα. 475 00:36:14,180 --> 00:36:16,960 Εκεί γνωριστήκαμε με ένα μόνο άτομο. 476 00:36:17,200 --> 00:36:20,140 Ελπίζεις να επιστρέψεις στην Ιταλία; με αυτό το άτομο; 477 00:36:20,200 --> 00:36:21,760 Ακριβώς. 478 00:36:22,180 --> 00:36:24,180 Πιστεύετε ότι θα συμφωνήσει; 479 00:36:27,120 --> 00:36:32,520 Ξέρω ότι θα κάνει τα πάντα εγκαταλείψουν την Αυστρία πριν αρχίσουν οι εχθροπραξίες. 480 00:36:32,620 --> 00:36:36,020 Θέλεις να είσαι ο μόνος ποιος θα του προσφέρει τρόπο να φύγει; 481 00:36:36,280 --> 00:36:37,860 Σωστά κατάλαβες. 482 00:36:38,060 --> 00:36:42,420 Πάρε μου ένα διπλωματικό πάσο, και θα προσπαθήσω να εκπληρώσω αυτή την αποστολή. 483 00:36:42,600 --> 00:36:46,080 Κι αν αρνηθεί ξαφνικά; άδεια; 484 00:36:47,020 --> 00:36:49,580 Μην ανησυχείς, κάτι έχω για την οποία θα πήγαινε φυλακή. 485 00:36:49,780 --> 00:36:51,240 Μεγάλος. 486 00:36:52,040 --> 00:36:54,680 Έχω ένα μήνυμα για εσάς Άλλη μια ερώτηση, βαρόνη. 487 00:36:54,940 --> 00:37:01,480 Η προσοχή σας σε αυτό το άτομο έχει επαγγελματικό χαρακτήρα 488 00:37:01,600 --> 00:37:02,940 ή υπάρχει κάτι άλλο εδώ; 489 00:37:03,040 --> 00:37:06,200 Εσύ κι εγώ, κύριε, είμαστε της ίδιας φυλής. Και ως εκ τούτου, 490 00:37:06,260 --> 00:37:08,880 τίποτα δεν μας σταματά μιλήστε ειλικρινά. 491 00:37:09,100 --> 00:37:10,880 Ναι, υπάρχει και κάτι άλλο. 492 00:37:11,540 --> 00:37:13,920 Ξέρω ότι είναι θέμα χρημάτων Μπορώ να το αποκλείσω. 493 00:37:13,980 --> 00:37:17,520 Και δεν θα σε προσβάλω λόγια για τον πατριωτισμό. 494 00:37:18,320 --> 00:37:21,640 Άρα, μένει μόνο η αγάπη. - Απόλυτο σωστό! 495 00:37:21,780 --> 00:37:25,280 Ναι, αγαπώ τον Φράνκο Αλμπέρτι. Και σίγουρα θα τον πάρω μακριά. 496 00:37:25,400 --> 00:37:27,700 Να τον πάρεις, λες; Από ποιον; 497 00:37:27,800 --> 00:37:29,220 Το άλλο. 498 00:37:29,320 --> 00:37:32,200 Ναι όντως υπάρχει άλλο ένα. 499 00:37:34,020 --> 00:37:35,740 Την ξέρεις; 500 00:37:36,400 --> 00:37:37,960 Είναι όμορφη; 501 00:37:38,560 --> 00:37:40,420 Μου φάνηκε όμορφη. 502 00:37:41,500 --> 00:37:43,280 Και εξάλλου είναι νέα. 503 00:37:44,320 --> 00:37:47,300 Αν είναι νέα θα το κάνει μόνο πιο εύκολο. Τόσο το καλύτερο. 504 00:37:47,400 --> 00:37:49,860 Και είμαι εντελώς εσύ Θα σε στηρίξω, το ορκίζομαι. 505 00:37:51,360 --> 00:37:53,880 Δεν είμαι λιγότερος από σένα, αν όχι περισσότερο, αγαπητή βαρόνη, 506 00:37:53,940 --> 00:37:57,180 Θέλω το άτομο που αγαπάς τόσο πολύ, έφυγες από αυτή τη χώρα. 507 00:37:57,380 --> 00:37:59,660 Επιπλέον, αγαπητέ μου, τώρα ο πόλεμος είναι αναπόφευκτος 508 00:37:59,760 --> 00:38:04,040 οπότε θα μείνει κολλημένος στην Ιταλία και δεν θα μπορέσει να επιστρέψει. 509 00:38:04,300 --> 00:38:06,020 Δεν θα τον δούμε σύντομα! 510 00:38:06,100 --> 00:38:09,000 - Είναι αγαπητή σου; - Ναι. 511 00:38:09,800 --> 00:38:11,660 Δυστυχώς, όσο είναι εδώ... 512 00:38:11,920 --> 00:38:14,440 Πώς πρέπει να είσαι τον μισείς! 513 00:38:16,940 --> 00:38:18,840 Και αυτός είναι ο αδερφός μου! 514 00:38:38,920 --> 00:38:42,120 Στο όνομα του Πατέρα και του Υιού, και το Άγιο Πνεύμα. 515 00:38:42,220 --> 00:38:43,640 Αμήν. 516 00:38:47,560 --> 00:38:51,340 Στο όνομα του Πατέρα και του Υιού, και το Άγιο Πνεύμα. 517 00:38:51,440 --> 00:38:52,880 Αμήν. 518 00:38:57,180 --> 00:38:59,640 Συγχώρεσέ με, κοντέσσα. Πιστέψτε με 519 00:38:59,700 --> 00:39:04,580 Καταλαβαίνω ότι ο κ. Φράνκο έχει υπήρχαν πολύ λεπτοί λόγοι 520 00:39:04,740 --> 00:39:07,500 κρύψτε αυτόν τον γάμο από εσάς. 521 00:39:07,900 --> 00:39:11,920 Το έκανε λόγω του Ενρίκο. Αλλά έγινε μόνο χειρότερο. 522 00:39:12,540 --> 00:39:15,220 Όταν του είπα ότι ο Φράνκο παντρεύτηκε την Άννα, 523 00:39:15,440 --> 00:39:19,140 χλόμιασε σαν θάνατος και έφυγε τρέχοντας. 524 00:39:19,220 --> 00:39:22,420 Γι' αυτό σε έστειλα, Δον Ευγένιο. Ελπίζω να σε δω χθες. 525 00:39:22,480 --> 00:39:24,200 Δεν ήμουν εδώ. 526 00:39:24,280 --> 00:39:27,860 Α, ανησυχώ τόσο πολύ. Συνεχίζω να σκέφτομαι για τον Ενρίκο, για τα βάσανά του. 527 00:39:28,040 --> 00:39:30,560 Ο Κύριος τον έστειλε μια δύσκολη δοκιμασία. 528 00:39:30,980 --> 00:39:35,240 Όχι μόνο δεν είμαι αφοσιωμένος στη χαρά, αλλά και στη λύπη των παιδιών μου. 529 00:39:35,440 --> 00:39:38,740 Με αφήνουν συνέχεια απομακρύνονται από εμένα. 530 00:39:39,460 --> 00:39:41,460 Ίσως το αξίζω αυτός ο σταυρός. 531 00:39:57,160 --> 00:39:59,800 Πλησιάστε το σαλέ από την πλευρά του παραθύρου. 532 00:40:00,640 --> 00:40:02,980 Εδώ είναι τα χρήματα και η ασφαλής συμπεριφορά για τον Φράνκο. 533 00:40:03,040 --> 00:40:06,360 -Πού είναι οι άνθρωποι σου; - Είναι όλοι ήδη στις θέσεις τους. 534 00:40:13,160 --> 00:40:15,960 -Είσαι σίγουρος για αυτούς; - Απολύτως. 535 00:40:16,300 --> 00:40:20,120 Αυτοί είναι οι πράκτορες των μυστικών μας υπηρεσιών, έλαβαν συγκεκριμένες οδηγίες. 536 00:40:20,480 --> 00:40:23,920 Όταν φύγετε, στρατιώτες μου Θα προσποιηθούν ότι σε πυροβολούν. 537 00:40:23,980 --> 00:40:26,440 Αυτό θα σκεφτεί ο Φράνκο ότι η Άννα απειλείται. 538 00:40:26,500 --> 00:40:29,620 - Αυτό είναι σημαντικό, θα του δώσει αποφασιστικότητα! -Σίγουρα. 539 00:40:29,700 --> 00:40:31,960 - Τι γίνεται με το σήμα; - Θα το σερβίρω μόνος μου. 540 00:40:32,460 --> 00:40:34,120 Τώρα, πήγαινε. 541 00:41:05,520 --> 00:41:07,900 Μην ξεχνάτε την παραγγελία: πυροβολήστε στον αέρα! 542 00:41:12,980 --> 00:41:14,540 Φράνκο! 543 00:41:14,980 --> 00:41:17,180 Μη φοβάσαι γλυκιά μου, Θα επιστρέψω αμέσως. 544 00:41:17,300 --> 00:41:19,180 Δεν υπάρχει τρόπος μη φεύγεις από εδώ. 545 00:41:42,560 --> 00:41:44,000 Φράνκο! 546 00:41:46,360 --> 00:41:49,220 Ελισαμπέτα! Είσαι εδώ;! Τι συμβαίνει όμως; 547 00:41:49,280 --> 00:41:51,900 Άκου, σύντομα θα κηρύξουν πόλεμο, τα σύνορα θα κλείσουν. 548 00:41:51,940 --> 00:41:53,900 2 ώρες ακόμα - και δεν θα περάσει κανείς. 549 00:41:53,980 --> 00:41:57,480 - Ποιος σου είπε ότι είμαι εδώ; - Ήμουν στο σπίτι σου. Σε ψάχνουν οι χωροφύλακες. 550 00:41:57,540 --> 00:42:00,940 Νομίζω ότι κάποιος σε παρέδωσε. -Δεν ξέρεις πώς είναι οι φίλοι μου; 551 00:42:00,980 --> 00:42:03,340 Όχι, αλλά έρχονται συλλήψεις. 552 00:42:03,400 --> 00:42:05,940 Παρακαλώ Φράνκο, πάμε αμέσως! Έχω διπλωματικό πάσο. 553 00:42:06,000 --> 00:42:09,760 Θα σε πάω πέρα ​​από τα σύνορα. -Μα δεν μπορώ να αφήσω την Άννα! 554 00:42:09,860 --> 00:42:13,440 Μην ανησυχείς για αυτήν. Με το δικό σου θα είναι ασφαλής ως μητέρα. 555 00:42:13,540 --> 00:42:15,960 Αλλά αν την πιάσουν μαζί σου, θα υποφέρει κι αυτή. 556 00:42:16,140 --> 00:42:17,960 Πρέπει να την πάρω μαζί μου! 557 00:42:18,200 --> 00:42:19,680 Ματιά! 558 00:42:28,920 --> 00:42:30,260 Πού είναι ο Φράνκο; 559 00:42:30,560 --> 00:42:32,180 Δεν ξέρω. 560 00:42:32,280 --> 00:42:35,040 Πες μου την αλήθεια! Ήρθαν να τον συλλάβουν! 561 00:42:35,120 --> 00:42:36,960 Πρέπει να τρέξει τώρα! 562 00:42:44,780 --> 00:42:46,280 Φράνκο! 563 00:43:11,540 --> 00:43:13,000 Ο Φράνκο... 564 00:43:16,360 --> 00:43:19,320 Νομίζω τώρα είναι ήδη μακριά. 565 00:43:24,080 --> 00:43:27,620 Άννα, ξέρεις ποια είναι αυτή η όμορφη κυρία; 566 00:43:27,780 --> 00:43:30,560 Και φαντάζομαι ξέρεις κι εσύ ποια συναισθήματα τους ενώνουν. 567 00:43:30,640 --> 00:43:33,460 Καταλάβετε ότι ήταν αναπόφευκτο ότι ο αδερφός μου θα επιστρέψει σε αυτήν. 568 00:43:33,540 --> 00:43:36,380 Οπότε είναι ακόμα καλύτερο αυτό έγινε έτσι αμέσως. 569 00:43:36,840 --> 00:43:40,320 Δεν ξέρω πώς, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρει πάρε τον Φράνκο στην ασφάλεια, 570 00:43:40,520 --> 00:43:42,860 προς τη μοίρα που διάλεξε μόνος του. 571 00:43:43,080 --> 00:43:45,780 Αυτό δεν είναι αλήθεια! ξέρω ότι ο Φράνκο δεν το έκανε! 572 00:43:45,860 --> 00:43:47,220 Ο Φράνκο με αγαπάει! 573 00:43:47,300 --> 00:43:50,660 Εσείς τον αναφέρατε έτσι αναγκάσε τον να σκάσει με αυτή τη γυναίκα! 574 00:43:50,920 --> 00:43:53,040 Σέβομαι τον πόνο σου, Άννα. 575 00:43:53,120 --> 00:43:56,020 Είναι αυτή που σε ωθεί να μιλήσεις λόγια που θα μετανιώσεις! 576 00:43:56,200 --> 00:43:59,380 Εσύ όμως είσαι η γυναίκα του αδερφού μου και τώρα φέρουν το όνομα Alberti. 577 00:43:59,500 --> 00:44:04,220 Αυτό δεν μου δίνει κανένα δικαίωμα σε εσάς, αλλά το καθήκον μου είναι να σε προστατεύσω. Και θα το κάνω! 578 00:44:04,360 --> 00:44:06,700 Δεν χρειάζομαι την προστασία σου! 579 00:44:07,220 --> 00:44:10,040 Δεν είναι το πρώτο πράγμα που σου είπα Προσφέρω, αλλά αρνείσαι. 580 00:44:10,100 --> 00:44:12,440 Αυτή τη φορά Ήμουν κι εγώ ειλικρινής. 581 00:44:12,820 --> 00:44:14,440 Η μητέρα μου σε προσκαλεί ζήσε μαζί της. 582 00:44:14,500 --> 00:44:17,840 Φύγε! Θέλω να μείνω μόνη μου! 583 00:44:18,060 --> 00:44:19,840 Όπως θέλετε. 584 00:44:25,760 --> 00:44:29,120 Αλλά θα σε φροντίσω, παρά τη θέλησή σου, ό,τι κι αν συμβεί! 585 00:44:36,260 --> 00:44:39,140 Φράνκο... Φράνκο! 586 00:44:43,900 --> 00:44:46,440 ΣΥΝΟΡΑ ΑΥΣΤΡΙΑΣ-ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ BRENNER 587 00:45:05,020 --> 00:45:06,560 Σταματήστε! 588 00:45:10,380 --> 00:45:12,080 Τα έγγραφά σας, παρακαλώ. 589 00:45:12,820 --> 00:45:14,360 Διπλωματικό σώμα. 590 00:45:19,940 --> 00:45:21,660 Περιμένετε. 591 00:45:30,060 --> 00:45:32,600 -Τι συμβαίνει; - Μην ανησυχείς. 592 00:45:37,640 --> 00:45:41,100 Η κόμισσα Γκονζάλες και η γραμματέας της από την ισπανική πρεσβεία; 593 00:45:41,440 --> 00:45:45,040 Ναι, μας είχαν προειδοποιήσει. Περάστε το! 594 00:45:45,820 --> 00:45:47,520 Καλό ταξίδι, κοντέσσα! 595 00:45:59,060 --> 00:46:00,820 ΙΤΑΛΙΚΑ ΣΥΝΟΡΑ 596 00:46:01,960 --> 00:46:04,040 Τα έγγραφά σας, παρακαλώ. 597 00:46:17,600 --> 00:46:20,460 Για ποιο σκοπό θα πάτε στην Ιταλία; - Είμαι αλυτρωτιστής. 598 00:46:20,560 --> 00:46:23,220 Ακολουθήστε με. πρέπει να ελέγξτε τα έγγραφά σας. 599 00:46:46,960 --> 00:46:48,980 Ο υπολοχαγός θα είναι εδώ τώρα. 600 00:46:58,740 --> 00:47:01,940 - Φράνκο! - Γκράντι! 601 00:47:04,280 --> 00:47:06,840 Έφτασες στην ώρα σου, Φράνκο! Χαίρομαι που είσαι εδώ. 602 00:47:06,900 --> 00:47:09,780 -Τι κάνεις στα σύνορα; - Διορίστηκα εδώ πριν από 2 μέρες. 603 00:47:09,820 --> 00:47:13,820 Είμαι από τους λίγους που μπορούν να αναγνωρίσουν που περνάει σήμερα τα σύνορα. Και είναι πολλοί από αυτούς. 604 00:47:13,980 --> 00:47:17,980 Να ήξερες πόσοι κατάσκοποι έρχονται υπό το πρόσχημα των αλυτρωτιστών! 605 00:47:18,140 --> 00:47:20,320 Έχετε νέα; από τους φίλους μας; 606 00:47:20,840 --> 00:47:24,220 Αφού έφυγες συνέβησαν πολλά προβλήματα, Φράνκο. 607 00:47:26,160 --> 00:47:29,320 Όσο για αυτήν... αυτή τη γυναίκα, τι σε συνοδεύει... 608 00:47:31,580 --> 00:47:32,960 Πώς το ξέρεις τι είναι αυτή εδώ; 609 00:47:33,020 --> 00:47:35,460 Πριν μια ώρα παραλάβαμε κρυπτογράφηση. 610 00:47:35,520 --> 00:47:38,520 Μας προειδοποίησαν ότι αυτή θα περάσει από εδώ. 611 00:47:38,980 --> 00:47:40,660 Κρυπτογράφηση; 612 00:47:41,060 --> 00:47:42,660 Δεν καταλαβαίνω τίποτα! 613 00:47:43,040 --> 00:47:45,400 Φράνκο, δεν μπορούσες να το ξέρεις αυτό. 614 00:47:45,460 --> 00:47:48,120 Και εμείς, δυστυχώς, δεν μπόρεσα να σε προειδοποιήσω. 615 00:47:48,380 --> 00:47:51,400 Η Ελισαμπέτα είναι εχθρική πράκτορας. 616 00:47:53,040 --> 00:47:55,080 Έχουμε αδιαμφισβήτητη αποδεικτικά στοιχεία. 617 00:48:02,080 --> 00:48:03,540 Ματιά. 618 00:48:07,560 --> 00:48:11,500 Αρχίσαμε να την υποψιαζόμαστε όταν Ο Alexi και ο Regnol συνελήφθησαν. 619 00:48:11,600 --> 00:48:15,000 Ήταν το μόνο αουτσάιντερ στο οποίο μιλήσαμε ελεύθερα. 620 00:48:15,260 --> 00:48:17,880 Μετά η υπηρεσία πληροφοριών αποφάσισε να ερευνήσει. 621 00:48:17,960 --> 00:48:20,080 Και αυτό είναι το αποτέλεσμα του. 622 00:48:20,380 --> 00:48:22,720 Κατασκόπευε και στη Γαλλία. 623 00:48:23,220 --> 00:48:25,080 Κι αν συλληφθεί; 624 00:48:25,820 --> 00:48:29,900 Σε 1 ώρα και 20 λεπτά θα πάμε σε πόλεμο κατά της Αυστρίας. 625 00:48:30,400 --> 00:48:34,980 Αν αυτή τη στιγμή θα σε ιταλικό έδαφος, θα πυροβοληθεί. 626 00:48:36,080 --> 00:48:39,360 Φυσικά δεν ξέρει ότι ήταν εκτεθειμένη. 627 00:48:43,140 --> 00:48:46,580 Και η ζωή της τώρα στα χέρια σου. 628 00:48:47,460 --> 00:48:51,480 Πριν από 10 λεπτά η ζωή μου Η Γκράντι ήταν στην αγκαλιά της. 629 00:48:55,220 --> 00:48:57,280 τι θα έκανες στη θέση μου; 630 00:48:58,440 --> 00:49:00,960 Το ίδιο θα κάνεις κάνεις εσύ. 631 00:49:17,700 --> 00:49:19,320 Λοιπόν, επιτέλους! 632 00:49:20,320 --> 00:49:23,160 Με πήγες στα σύνορα και είμαι τώρα στο χρέος σου. 633 00:49:23,500 --> 00:49:25,780 Αλλά για σένα ο δρόμος τελειώνει εδώ. 634 00:49:25,920 --> 00:49:28,820 - Τι έγινε, Φράνκο; - Η κωμωδία τελείωσε! 635 00:49:28,940 --> 00:49:30,700 Ξέρω τα πάντα για σένα! 636 00:49:30,760 --> 00:49:33,000 Με χρησιμοποίησες να εισέλθουν με ασφάλεια στην Ιταλία 637 00:49:33,100 --> 00:49:35,260 και να διεισδύσω στους φίλους μου, που πρόδωσες! 638 00:49:35,340 --> 00:49:37,600 Πωλείται σε αυτούς ποιος σε πληρώνει! 639 00:49:37,840 --> 00:49:41,120 - Άκου Φράνκο, να σου εξηγήσω... - Όχι! 640 00:49:41,380 --> 00:49:44,660 Το θέλεις απόψε αντιμετωπίζουν ένα στρατοδικείο; 641 00:49:46,700 --> 00:49:50,080 Σας προειδοποιώ: θα επιμείνετε να μείνεις είναι αυτό που σε περιμένει. 642 00:49:50,420 --> 00:49:51,700 Βγαίνω! 643 00:50:01,120 --> 00:50:06,500 "Messagero": Στις 00:00 Η ΙΤΑΛΙΑ μπήκε στον πόλεμο 644 00:50:06,580 --> 00:50:11,220 Le Figaro: Η ΙΤΑΛΙΑ βρίσκεται σε πόλεμο στο πλευρό της ΓΑΛΛΙΑΣ 645 00:50:11,440 --> 00:50:16,960 Η Daily Telegraph: ΙΤΑΛΙΑ ενάντια στις δυνάμεις της Κεντρικής Ευρώπης 646 00:50:24,420 --> 00:50:26,440 Πόλεμος για εμάς ξεκίνησε με ήττα! 647 00:50:26,500 --> 00:50:28,820 Οι καλύτεροι μας πράκτορες έχουν εκτεθεί! 648 00:50:28,860 --> 00:50:30,500 Αυτό είναι προδοσία! Παγίδα! 649 00:50:30,520 --> 00:50:33,360 Ο αντίπαλος όλων μας θα σε πιάσει στα σύνορα! Καθένας! 650 00:50:33,440 --> 00:50:37,340 Αυτό σημαίνει ότι ως μυστικός πράκτορας εκτίθηκα. Κάηκα, σωστά; 651 00:50:37,420 --> 00:50:39,220 Για μένα το παιχνίδι είναι χαμένο! 652 00:50:39,340 --> 00:50:43,760 Ας μην υπερβάλλουμε. Υπηρεσία στην Ιταλία τελείωσε για σένα, 653 00:50:44,040 --> 00:50:46,400 αλλά έχεις ακόμα χρόνο πολλά ενδιαφέροντα πράγματα. 654 00:50:46,480 --> 00:50:48,940 Ειδικά η εποπτική αποστολή στην Αυστρία. 655 00:50:49,120 --> 00:50:51,980 Το ξέρω πρόσφατα στην επικράτειά μας 656 00:50:52,140 --> 00:50:54,480 νέο, εξαιρετικά επικίνδυνα στοιχεία. 657 00:50:54,640 --> 00:50:56,820 Πρέπει να ταυτοποιηθούν με κάθε κόστος! 658 00:50:56,880 --> 00:51:00,940 Ίσως η παρουσία σας ήταν αναγνωρίστηκε από έναν από αυτούς τους κατασκόπους. 659 00:51:01,040 --> 00:51:04,100 Κι αν δεν ήταν ο φίλος σου που σε προειδοποίησε για τον κίνδυνο... 660 00:51:04,140 --> 00:51:06,440 Θα εμφανιζόμουν πριν εκτελεστικό απόσπασμα, Στρατηγός. 661 00:51:06,500 --> 00:51:07,640 Ακριβώς! 662 00:51:07,920 --> 00:51:10,380 Θέλω να σκεφτείς για την εκδίκηση, αγαπητέ μου. 663 00:51:10,500 --> 00:51:11,920 Μην ανησυχείς 664 00:51:12,040 --> 00:51:16,780 αυτή τη φορά, δουλεύω για σένα, Θα δουλέψω και για τον εαυτό μου. 665 00:51:21,620 --> 00:51:23,585 Αποφάσισα: ό,τι μπορεί, 666 00:51:23,620 --> 00:51:25,720 αλλά δεν θα δεχτώ τίποτα από τον Enrico Alberti! 667 00:51:25,780 --> 00:51:28,440 Αλλά η κόμισσα θα το κάνει υποφέρει πολύ, Άννα! 668 00:51:28,600 --> 00:51:31,780 Ήταν καθήκον σου να την προειδοποιήσεις πριν πάρεις αυτή την απόφαση! 669 00:51:31,900 --> 00:51:36,060 Δεν είναι η μητέρα του άντρα σου; «Ο πόνος της είναι μάλλον συγκρίσιμος με τον δικό μου». 670 00:51:37,200 --> 00:51:40,300 Για χάρη της, ίσως να υποχωρούσα. Αλλά δεν θέλω να υποχωρήσω! 671 00:51:40,420 --> 00:51:44,460 Οι δεσμοί που σε δένουν με τον άντρα σου είναι αδιάλυτο. 672 00:51:44,540 --> 00:51:47,420 Συνδεθήκατε μαζί του σε απόλυτη ελευθερία και συνειδητά; 673 00:51:47,460 --> 00:51:49,420 Λοιπόν, φυσικά, Monsieur curé, Το ήθελα μόνος μου! 674 00:51:49,500 --> 00:51:51,560 Πάντα θα αγαπώ Φράνκο. 675 00:51:51,660 --> 00:51:54,180 Θα χρησιμοποιήσω το επίθετό του φορέστε με περηφάνια. 676 00:51:54,260 --> 00:51:56,180 Αλλά προς το παρόν αυτό είναι αδύνατο! 677 00:51:56,280 --> 00:52:00,220 Γι' αυτό πρέπει να πάω μακριά όπου κανείς δεν με ξέρει. 678 00:52:04,660 --> 00:52:07,720 Όλα είναι έτοιμα. Η Μισέλ περιμένει έξω με καρότσι. 679 00:52:07,820 --> 00:52:12,300 Άννα, πρέπει να φύγουμε αμέσως, πρέπει να οδηγείς όλη τη νύχτα! 680 00:52:13,120 --> 00:52:16,640 Σε ευχαριστώ, πατέρα, για όλα, τι έκανες για μένα! 681 00:52:16,980 --> 00:52:18,980 Τώρα δεν είναι η ώρα για ευχαριστίες. 682 00:52:19,060 --> 00:52:22,580 Δεν ξέρουμε αν θα σας φανεί χρήσιμο τουλάχιστον κατά κάποιο τρόπο η υποστήριξή μου. 683 00:52:22,640 --> 00:52:26,280 Για μένα αυτό είναι ήδη μια σημαντική παρηγοριά. Μου δίνει κουράγιο. 684 00:52:26,340 --> 00:52:29,440 Ελπίζουμε να λάβουμε από εσάς ειδήσεις τακτικά. 685 00:52:29,500 --> 00:52:31,860 Σας αγαπάμε πολύ. 686 00:52:46,300 --> 00:52:48,960 - Καλό ταξίδι! - Αντίο, Άννα! 687 00:52:56,280 --> 00:52:57,785 Λοιπόν, σας ακούω. 688 00:52:57,820 --> 00:53:00,660 Francesco Brocchi, γιος του Mario και Benedicta Marcella. 689 00:53:00,940 --> 00:53:03,200 - Γεννήθηκε...; - Στη Βερόνα. 690 00:53:03,300 --> 00:53:05,540 13 Απριλίου 1889. 691 00:53:05,640 --> 00:53:08,560 Υπέροχο. Αγαπητέ μου, εδώ είναι τα έγγραφά σας. 692 00:53:08,880 --> 00:53:12,520 Και να θυμάσαι, από εδώ και πέρα αυτό είναι το όνομά σου μέχρι το τέλος του πολέμου. 693 00:53:12,620 --> 00:53:14,600 Το άλλο όνομα που πρέπει να ξεχάσετε. 694 00:53:14,640 --> 00:53:17,740 Κι αν σε λένε Αλμπέρτη, μην απαντάς σε καμία περίπτωση! 695 00:53:17,860 --> 00:53:20,720 Φτάνει να χαλαρώσεις λίγο, ξεχάστε την προσοχή 696 00:53:20,840 --> 00:53:23,820 και το ερώτημα θα προκύψει όχι μόνο για τη ζωή σου, αλλά και για τις ζωές των άλλων! 697 00:53:24,020 --> 00:53:25,700 Προσοχή! 698 00:53:26,060 --> 00:53:28,700 Ναι, συνταγματάρχη. Να είστε σίγουροι, θα προσέχω. 699 00:53:28,800 --> 00:53:31,640 Μεγάλος! Μπορείτε να πάτε. 700 00:53:32,700 --> 00:53:34,060 Alberti! 701 00:53:35,360 --> 00:53:37,560 Μπρόκι! - Ναι, συνταγματάρχη; 702 00:53:38,420 --> 00:53:40,980 Μπράβο! Συγχαρητήρια! 703 00:53:41,340 --> 00:53:44,840 Σας εύχομαι καλή τύχη, Υπολοχαγός. - Ευχαριστώ, συνταγματάρχη! 704 00:54:45,220 --> 00:54:47,520 Αννα! Mademoiselle Anna! 705 00:54:47,700 --> 00:54:49,185 Τι σου συμβαίνει; - Λιποθύμησε. 706 00:54:49,220 --> 00:54:51,660 Κυρίες, πιάστε δουλειά! Είναι εντάξει! 707 00:54:51,920 --> 00:54:54,040 Πάρτε την στο αναρρωτήριο. 708 00:55:05,640 --> 00:55:09,467 Μα γιατί δεν το κάνεις να μην επιστρέψετε; 709 00:55:10,326 --> 00:55:13,804 Μια μέρα σου πέρασε από το μυαλό φύγε, ομορφιά μου. 710 00:55:14,612 --> 00:55:18,089 Τι δεν σου ταίριαζε, ομορφιά μου; 711 00:55:18,945 --> 00:55:24,391 Γιατί έφυγες; Γιατί δεν επιστρέφεις; 712 00:55:27,300 --> 00:55:29,040 Καλό γεύμα, Galeriello! 713 00:55:29,260 --> 00:55:31,640 Ορίστε, αυτό είναι για εσάς. - Ευχαριστώ. 714 00:55:31,700 --> 00:55:34,520 Αυτό είναι από τη γυναίκα μου. - Μια καρτ ποστάλ για σένα. 715 00:55:34,580 --> 00:55:36,420 Θυμάται και φιλάει. 716 00:55:36,760 --> 00:55:40,100 Ναι, φιλιά μέσω ταχυδρομείου! Στην πραγματικότητα είναι καλύτερα! 717 00:55:40,160 --> 00:55:42,740 Μην κλαις, θα το ξαναδείς η γυναίκα σου! 718 00:55:44,780 --> 00:55:47,520 Ορίστε, Barrett, - 2 γράμματα και μια καρτ ποστάλ. 719 00:55:48,100 --> 00:55:49,600 Και σε σένα, Μάριο. 720 00:55:50,660 --> 00:55:53,980 Δεν έχω τίποτα για σένα, Υπολοχαγό. - Ξέρεις, δεν περιμένω. 721 00:56:11,920 --> 00:56:14,860 Υπολοχαγός! Στο Πίνο Έσκασε το πρώτο δόντι! 722 00:56:14,960 --> 00:56:17,480 Η γυναίκα του έγραψε ότι αυτός ήδη τρώω ζυμαρικά! 723 00:56:17,760 --> 00:56:21,160 Δείτε πόσο χαριτωμένος είναι! Είμαι η εικόνα που φτύνει! 724 00:56:42,600 --> 00:56:44,080 Αννα! 725 00:56:44,620 --> 00:56:46,500 Εκεί ήρθαν σε σένα! - ΠΟΥ; 726 00:56:46,560 --> 00:56:49,540 - Άνθρωπος. Φαίνεται συγγενής. - Μόνο αυτόν έχω! 727 00:56:49,660 --> 00:56:52,440 Είπε ότι είχε Σου έχω νέα, Άννα. 728 00:56:52,640 --> 00:56:54,120 Θεέ μου! 729 00:56:54,740 --> 00:56:56,460 Αυτό είναι αδύνατο. 730 00:56:56,560 --> 00:56:59,160 Ποιος ξέρει, ίσως αυτά να είναι καλά νέα. Πήγαινε να τον δεις. 731 00:56:59,200 --> 00:57:01,720 Ας κάνουμε ένα παιδί Θα τον προσέχω. 732 00:57:17,000 --> 00:57:19,240 Ξέρεις κάτι για τον Φράνκο; 733 00:57:20,080 --> 00:57:22,880 Όχι. Δεν ξέρω τίποτα. 734 00:57:23,020 --> 00:57:25,700 Τότε τι χρειάζεστε πάλι; 735 00:57:26,240 --> 00:57:32,020 Άννα, ξέρω ότι αρνήθηκες από τη βοήθεια της μητέρας μου και εγώ. 736 00:57:32,120 --> 00:57:35,660 Αλλά ανεξάρτητα από τα κίνητρά σας, ήταν μόνο για σένα. 737 00:57:35,760 --> 00:57:39,760 Τώρα παραδέξου το, όλα έχουν αλλάξει δεν είσαι πια μόνος. 738 00:57:39,900 --> 00:57:42,120 Τώρα υπάρχει ένα παιδί. - Αυτό είναι το παιδί μου! 739 00:57:42,160 --> 00:57:46,500 Ανήκει μόνο σε μένα! Δεν έχετε κανένα δικαίωμα σε αυτό! 740 00:57:46,720 --> 00:57:50,460 Δεν προσποιούμαι. Μόνο ένα πράγμα δεν μπορώ να ξεχάσω: 741 00:57:50,580 --> 00:57:52,300 Το επίθετό του είναι Alberti. 742 00:57:52,380 --> 00:57:55,360 Το επώνυμό σου;! Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι παντρεμένος. 743 00:57:55,400 --> 00:57:58,080 Και για αυτή τη σιωπή κλαίω η χειρότερη ταπείνωση. 744 00:57:58,120 --> 00:57:59,920 Αλλά για αυτό ακριβώς μιλάω, Άννα! 745 00:58:00,020 --> 00:58:02,720 Δεν μπορείς να κρύβεσαι για πάντα το όνομα του παιδιού σας. 746 00:58:02,780 --> 00:58:05,340 μπορώ! θα πω ψέματα! 747 00:58:05,420 --> 00:58:08,620 Δεν με νοιάζει τι πιστεύουν για μένα! Σε ποιον να αναφέρω;! 748 00:58:08,700 --> 00:58:11,000 Μόνο μπροστά στον Φράνκο, όταν επιστρέψει. 749 00:58:11,140 --> 00:58:13,360 Έχεις κάτι άλλο; να σου πω; 750 00:58:14,480 --> 00:58:17,880 Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας δηλώσω η πίστη στον αδερφό μου είναι καλή. 751 00:58:17,960 --> 00:58:21,260 Αλλά ποτέ δεν θα καταλάβω πώς μια τόσο ευαίσθητη γυναίκα σαν εσένα, 752 00:58:21,340 --> 00:58:23,740 δεν μπορούσε να το αξιολογήσει τα αληθινά μου συναισθήματα! 753 00:58:23,820 --> 00:58:26,540 Ειλικρινείς μου και ανιδιοτελής αγάπη. 754 00:58:26,640 --> 00:58:29,940 Η ευαισθησία μου με συμβουλεύει να είμαι επιφυλακτικός μαζί σου, Ενρίκο. 755 00:58:30,060 --> 00:58:32,880 Ελπίζω να το εκτιμήσετε την ειλικρίνειά μου. 756 00:58:35,580 --> 00:58:38,900 Κόμης Ενρίκο Αλμπέρτι Villa Alberti, Rovereto 757 00:58:41,220 --> 00:58:45,200 Έχουμε καταλήξει σε συμφωνία - θα το κάνουμε εργάζονται στον ίδιο χώρο. 758 00:58:45,340 --> 00:58:50,880 Δεδομένου ότι έχουμε υποστεί μια γενική αποτυχία, ας πάρουμε εκδίκηση μαζί. 759 00:58:51,280 --> 00:58:53,760 Σε περιμένω απόψε. 760 00:58:53,840 --> 00:58:58,780 Κι εγώ, όπως κι εσύ, χρειάζομαι για να εξιλεωθεί ο στρατηγός Ρένερ. 761 00:58:59,640 --> 00:59:02,400 Αυτή τη στιγμή η αποστολή μου είναι καθόλου συναρπαστικό: 762 00:59:02,500 --> 00:59:05,660 σπρώξτε προς το απρόσεκτο αποκαλύψεις νεοφερμένων, 763 00:59:05,720 --> 00:59:07,520 αυτοί που δεν ανέχονται καλά τη σαμπάνια. 764 00:59:10,180 --> 00:59:15,498 Βιέννη, είσαι η μόνη για μένα, 765 00:59:16,338 --> 00:59:23,642 όλα τα όνειρά μου αφορούν εσένα. 766 00:59:24,822 --> 00:59:31,403 Αυτό είναι το σπίτι μου 767 00:59:33,107 --> 00:59:40,769 η αγαπημένη μου έμεινε εκεί. 768 00:59:41,957 --> 00:59:49,579 Θέλω να επιστρέψω σε εσάς 769 00:59:50,821 --> 00:59:57,762 είσαι στα όνειρά μου. 770 00:59:59,298 --> 01:00:06,930 Πόλη της ευτυχίας και της ευδαιμονίας, 771 01:00:08,641 --> 01:00:15,523 Βιέννη, Βιέννη μου. 772 01:00:36,846 --> 01:00:45,874 Πόλη της ευτυχίας και της ευδαιμονίας, 773 01:00:47,162 --> 01:00:56,735 Βιέννη, Βιέννη μου. 774 01:01:41,000 --> 01:01:43,340 Πόσο πονάει, μαμά! Πόσο οδυνηρό! 775 01:01:45,060 --> 01:01:47,760 Το μωρό γύρισε σήμερα 2 χρόνια! 776 01:01:47,920 --> 01:01:50,220 Είναι όμορφος και δυνατός. 777 01:01:51,080 --> 01:01:53,980 Αλλά, δυστυχώς, Δεν μπορώ να το κάνω. 778 01:01:54,800 --> 01:01:58,720 Μια ωραία γυναίκα τον φροντίζει, τον αγαπάει πολύ. 779 01:01:59,520 --> 01:02:03,460 Και περνάω όλο τον χρόνο μου σε ένα στρατιωτικό νοσοκομείο. Μου ανατέθηκε ως νοσοκόμα. 780 01:02:03,680 --> 01:02:06,060 Δουλεύω εκεί κατά τη διάρκεια της ημέρας, και τη νύχτα. 781 01:02:12,120 --> 01:02:14,540 - Οι κρατούμενοι φέρθηκαν. - Έχω ήδη κανονίσει τα πάντα. 782 01:02:14,620 --> 01:02:16,480 Θα ληφθούν όλη η δεξιά πτέρυγα. 783 01:02:16,540 --> 01:02:19,680 Ελπίζω να είναι αρκετά μεγάλο. Ο ιταλικός στρατός καταστρέφεται ολοσχερώς. 784 01:02:19,780 --> 01:02:23,940 Διατίθενται ολόκληρα ράφια προς ενοικίαση. Προετοιμαστείτε για μια εισροή τραυματιών. 785 01:02:43,460 --> 01:02:45,300 Ετοιμαστείτε να κάνετε dressings. 786 01:03:11,280 --> 01:03:14,300 Schumann! Φέρτε το σε μένα αντισηπτικό και επίδεσμο. 787 01:03:19,540 --> 01:03:21,180 Schumann, βιάσου! 788 01:03:43,060 --> 01:03:44,760 Και ποιος είναι αυτός; 789 01:03:45,040 --> 01:03:47,100 Ρουμανικός. Καπετάνιος από τη Γαλικία. 790 01:03:47,140 --> 01:03:50,720 Δεν νομίζω ότι μπορεί να απαντήσει. Κάψιμο ολόκληρου του σώματος. 791 01:03:50,780 --> 01:03:52,500 Σίγουρα έχασε τα μάτια του. 792 01:03:56,400 --> 01:03:58,340 - Και αυτό; - Ιταλικά. 793 01:03:58,560 --> 01:04:01,020 Ο υπολοχαγός συνελήφθη στη μάχη του Μόντε Γκράπα. 794 01:04:01,060 --> 01:04:03,700 Εδώ, παρεμπιπτόντως, όλα του τα έγγραφα. 795 01:04:05,760 --> 01:04:07,540 Συστήστε τον εαυτό σας. 796 01:04:09,360 --> 01:04:12,020 Ανθυπολοχαγός Τυφεκιοφόρων Μπρόκι Φραντσέσκο. 797 01:04:12,300 --> 01:04:13,720 Αγαμος. 798 01:04:13,860 --> 01:04:15,720 Τόπος γεννήσεως; 799 01:04:16,160 --> 01:04:18,720 - Βερόνα. - Ραντεβού; 800 01:04:18,960 --> 01:04:21,240 13 Απριλίου 1889. 801 01:04:21,560 --> 01:04:24,060 - Πληγωμένος; - Δεξιά πλευρά του στήθους, καπετάνιο. 802 01:04:24,160 --> 01:04:26,060 Το θραύσμα έχει ήδη ανασυρθεί. 803 01:04:28,760 --> 01:04:31,060 τι ώρα έχεις αυτός ο επίδεσμος; 804 01:04:31,180 --> 01:04:32,500 Μια βδομάδα. 805 01:04:32,640 --> 01:04:36,380 - Άλλαξέ το αμέσως! - Ωραία. Δεσποινίς! 806 01:04:38,040 --> 01:04:40,920 Πες στην προϊσταμένη αλλάξτε τον επίδεσμο αυτού του ατόμου. 807 01:04:41,020 --> 01:04:44,800 - Μπορώ να το κάνω μόνος μου αν θέλεις. - Ωραία, πάμε. Θα σε φροντίσουν τώρα. 808 01:04:59,320 --> 01:05:01,020 - Άννα... -Σώπασε σε παρακαλώ. 809 01:05:01,100 --> 01:05:03,420 Αν μάθουν ποιος είσαι, έφυγες! 810 01:05:09,460 --> 01:05:11,130 Σε σκεφτόμουν τόσο πολύ! 811 01:05:11,165 --> 01:05:12,800 σε αγαπώ! - Κι εγώ. 812 01:05:12,860 --> 01:05:15,600 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ μπορεί να σε αναγνωρίσουν! 813 01:05:17,740 --> 01:05:20,540 Πονάς πολύ; - Όχι. Μίλησε για σένα. 814 01:05:20,620 --> 01:05:22,300 Όχι αργότερα. 815 01:05:24,240 --> 01:05:26,320 - Πού είναι η μαμά; - Είναι μια χαρά. 816 01:05:26,440 --> 01:05:27,620 Προσεκτικά! 817 01:05:30,780 --> 01:05:32,020 Schumann, βιάσου! 818 01:05:32,100 --> 01:05:34,260 Πρέπει να πάμε στο εργαστήριο ήρθαν νέα φάρμακα. 819 01:05:34,300 --> 01:05:36,140 Θα πάω τώρα. 820 01:05:54,920 --> 01:05:57,400 Πρέπει να φύγεις από εδώ. Αυτή τη νύχτα. 821 01:05:57,460 --> 01:05:59,400 Μπορείς να περπατήσεις; - Νομίζω ότι ναι. 822 01:05:59,480 --> 01:06:02,960 Πρέπει να συγκεντρώσεις όλες σου τις δυνάμεις! Για εσάς, για εμάς. 823 01:06:03,160 --> 01:06:05,980 Θα ετοιμάσω τα πάντα Θα σου φέρω στολή νοσοκόμας. 824 01:06:06,020 --> 01:06:09,080 Το κύριο πράγμα είναι να βγείτε από το νοσοκομείο, τότε θα είναι πιο εύκολο. 825 01:06:09,200 --> 01:06:11,240 Ξέρω αυτά τα εδάφη. - Αυτό είναι που με ανησυχεί. 826 01:06:11,320 --> 01:06:13,000 Όλοι εδώ σε ξέρουν. 827 01:06:13,080 --> 01:06:15,140 Μη φοβάσαι, θα κρυφτώ. 828 01:06:15,320 --> 01:06:16,460 Οπου; 829 01:06:17,580 --> 01:06:19,920 Σε μια καλύβα κοντά σε τρεις σταυρούς. Την ξέρεις; - Ναι. 830 01:06:20,060 --> 01:06:22,140 Ο Ενρίκο κι εγώ τρέξαμε εκεί αγόρια. 831 01:06:22,280 --> 01:06:25,180 Αυτό είναι το τέλειο καταφύγιο. Θα σε περιμένω εκεί. 832 01:06:25,260 --> 01:06:28,540 Φέρτε μου πολιτικά ρούχα. Μπορείτε να το πάρετε; 833 01:06:28,640 --> 01:06:30,160 Ναι, το έχω. 834 01:06:30,340 --> 01:06:33,280 Αλλά πού θα κρυφτείς μετά; - Στο Don Eugenio's. 835 01:06:33,340 --> 01:06:36,860 Προειδοποιήστε τον. Θα με βοηθήσει θα φροντίσει για όλα. 836 01:06:36,940 --> 01:06:39,200 Όλα θα πάνε καλά, μην ανησυχείς αγαπημένη. Και μετά... 837 01:06:39,280 --> 01:06:41,320 Τα σπουδαία πράγματα έρχονται σύντομα! - Σσσς! 838 01:06:41,460 --> 01:06:42,960 Schumann! 839 01:06:43,880 --> 01:06:46,940 Ήρθε η ώρα να φύγω. Να είσαι πολύ προσεκτικός, γλυκιά μου. 840 01:06:47,140 --> 01:06:49,780 Να θυμάσαι ότι εσύ και εγώ όχι πια μόνος. 841 01:06:51,520 --> 01:06:54,280 Αννα! Αυτό είναι αλήθεια; 842 01:06:55,220 --> 01:06:57,720 Ναί. όμορφος αγοράκι. 843 01:07:07,100 --> 01:07:09,100 Θα υπάρξουν περισσότερες οδηγίες Κύριε Διευθυντή; 844 01:07:09,180 --> 01:07:11,400 Όχι, ευχαριστώ. Ποιος από τους αξιωματικούς σε εφημερία απόψε; 845 01:07:11,480 --> 01:07:14,360 Υπολοχαγός Μύλλερ. Θα του δώσω όλες τις οδηγίες. 846 01:07:15,000 --> 01:07:17,700 Είστε ξύπνιος, κύριε Διευθυντά; Είναι σχεδόν μεσάνυχτα. 847 01:07:17,740 --> 01:07:20,320 Δυστυχώς, πρέπει να αντικατασταθώ κανείς δεν μπορεί. 848 01:07:20,360 --> 01:07:23,980 Αύριο στις 6 το πρωί θα έρθει νέο τρένο. Και παρεμπιπτόντως, δεν ξέρω πού να το τοποθετήσω. 849 01:07:30,320 --> 01:07:32,360 Αποθήκη πούδρας! Το ανατίναξαν! 850 01:07:32,420 --> 01:07:36,040 - Πάλι σαμποτάζ! - Και χτυπήθηκε ο ηλεκτρικός υποσταθμός. 851 01:07:36,160 --> 01:07:39,580 Πρέπει να λύσουμε το θέμα του φωτισμού. Δεν μπορούμε να μείνουμε στο σκοτάδι. 852 01:07:41,480 --> 01:07:43,460 Μην κουνηθείς! Μείνετε στις θέσεις σας! 853 01:07:43,520 --> 01:07:46,420 Ηρέμησε, μη φοβάσαι! Το φως θα επιστρέψει σύντομα. 854 01:07:58,320 --> 01:07:59,800 Σημαίνω συναγερμό! 855 01:08:00,080 --> 01:08:03,420 Αποκλείστε όλες τις εξόδους! Ο κρατούμενος έχει δραπετεύσει! 856 01:08:42,840 --> 01:08:46,120 - Εσύ; - Ενρίκο! 857 01:08:46,360 --> 01:08:48,760 Πώς με βρήκες; Ενρίκο; 858 01:08:49,800 --> 01:08:51,740 σου είπε η Άννα τι ειμαι εδω 859 01:08:51,920 --> 01:08:55,020 Αννα;! Ξέρει ότι είσαι εδώ; 860 01:08:55,080 --> 01:08:58,980 Ναί. Ήμουν στο νοσοκομείο τη γνωρίσαμε. 861 01:08:59,560 --> 01:09:01,720 Είμαι ένας από τους τραυματίες αιχμάλωτους. 862 01:09:02,400 --> 01:09:04,480 Κατάφερα να ξεφύγω με βοήθησε. 863 01:09:04,580 --> 01:09:06,840 Ανακάλυψαν ποιος είσαι; 864 01:09:06,900 --> 01:09:10,200 Όχι. Κανείς τίποτα δεν υποψιάζεται. 865 01:09:10,400 --> 01:09:12,360 Έχω ψεύτικα έγγραφα, Ενρίκο. 866 01:09:12,510 --> 01:09:15,560 Δεν είναι η πιο λαμπρή ιδέα - κρυβόμαστε στα υπάρχοντά μας! 867 01:09:15,640 --> 01:09:18,940 Κι αν σε βρουν; Όλοι εδώ σε ξέρουν, έφυγες! 868 01:09:19,500 --> 01:09:22,560 Αλλά αυτό είναι το μόνο καταφύγιο όπου μπορούσα να φτάσω πριν ξημερώσει. 869 01:09:22,660 --> 01:09:24,840 Ναι, αλλά μείνε εδώ δεν μπορείς! 870 01:09:24,940 --> 01:09:26,680 Θα περιμένω εδώ την Άννα. 871 01:09:26,780 --> 01:09:30,180 Ναι, κατάλαβε: μετά τη φυγή σου όλη η περιοχή είναι ανάποδα για να σε βρουν. 872 01:09:30,240 --> 01:09:33,080 Πρέπει να φύγεις γρήγορα! Θα περιμένω μόνος μου την Άννα. 873 01:09:33,140 --> 01:09:35,260 Θα με φέρει πολιτικά ρούχα. 874 01:09:35,400 --> 01:09:37,720 Δεν μπορώ να βγω έτσι... Θα με πιάσουν αμέσως. 875 01:09:37,755 --> 01:09:40,040 Αν δεν φύγεις θα με συμβιβάσεις! 876 01:09:40,075 --> 01:09:41,840 Δεν μπορώ να εκτεθώ τέτοιο ρίσκο! 877 01:09:41,900 --> 01:09:43,540 Έλα πιο γρήγορα! Αδεια! 878 01:10:15,460 --> 01:10:16,960 Ψάξε σε αυτόν τον αχυρώνα. 879 01:10:21,580 --> 01:10:22,700 Τι κάνεις εδώ; 880 01:10:22,780 --> 01:10:25,260 Είμαι ο κόμης Enrico Alberti, ιδιοκτήτης αυτών των χώρων. 881 01:10:25,295 --> 01:10:26,780 Τα έγγραφά σας. 882 01:10:31,980 --> 01:10:33,960 Πρέπει να χτενίσουμε όλη την περιφέρεια. 883 01:10:34,040 --> 01:10:36,540 Ο κρατούμενος διέφυγε από το νοσοκομείο. - Τι ώρα; 884 01:10:36,600 --> 01:10:39,240 Δεν ξέρω. Σε 20 λεπτά πριν την έκρηξη. 885 01:10:39,340 --> 01:10:42,180 - Το πιστεύεις; - Ναι. Το έχουμε συνηθίσει, αυτό συμβαίνει συχνά. 886 01:10:42,820 --> 01:10:44,400 Έχετε κλειδιά για την πόρτα; - Όχι. 887 01:10:44,500 --> 01:10:47,400 Όχι, δεν είμαι εκεί για πολύ καιρό. Αυτή είναι μια εγκαταλελειμμένη καλύβα. 888 01:10:47,500 --> 01:10:49,940 - Σπάστε τις πόρτες! - Σπάστε τις πόρτες! 889 01:10:50,760 --> 01:10:52,500 Γιατί το αποφάσισες τι είναι εκεί; 890 01:10:52,580 --> 01:10:55,020 Το καθήκον μου είναι ακολουθήστε τις εντολές! 891 01:10:55,940 --> 01:10:59,020 Τι γίνεται με το ξυλόστεγο; Ψάξε τον κι εσύ. 892 01:10:59,760 --> 01:11:01,900 Ψάξτε το ξυλόστεγο! Γρήγορα! 893 01:11:02,000 --> 01:11:03,200 έρχομαι. 894 01:11:14,420 --> 01:11:15,660 Είναι εδώ! 895 01:11:39,240 --> 01:11:40,720 Αποστάτης κατάσκοπος! 896 01:11:40,800 --> 01:11:43,900 Προσθέστε το επώνυμο του αδερφού σας μέχρι το τέλος της λίστας σου, σκάρτο! 897 01:11:44,580 --> 01:11:48,260 Πρέπει να ομολογήσω, το αξίζεις! Τώρα πάρε τον! 898 01:11:53,660 --> 01:11:55,640 Μεταβείτε στη θέση διοίκησης. 899 01:12:20,820 --> 01:12:22,880 Μην πας εκεί Ο Φράνκο συνελήφθη. 900 01:12:22,940 --> 01:12:26,280 - Σε ευχαριστώ! Δολοφόνος! - Όχι, μη φωνάζεις! 901 01:12:36,660 --> 01:12:38,800 Το αίτημά σας έγινε δεκτό. 902 01:12:39,260 --> 01:12:40,800 Έχετε έναν επισκέπτη. 903 01:12:42,340 --> 01:12:45,980 Ξέρεις τη σειρά: μίλα δυνατά, ώστε οι φρουροί να μπορούν να ακούσουν τα πάντα. 904 01:12:46,060 --> 01:12:48,280 Μην το μεταδώσετε κανένα νέο. 905 01:12:48,380 --> 01:12:51,980 Διαφορετικά θα είναι το ραντεβού σας τελείωσε. Τώρα προχωρήστε! 906 01:12:54,780 --> 01:12:56,880 Έχετε μόνο 5 λεπτά. 907 01:13:01,740 --> 01:13:03,060 Αννα! 908 01:13:08,000 --> 01:13:09,500 Αγάπη μου! 909 01:13:20,540 --> 01:13:22,360 Πώς τον αποκαλούσες; 910 01:13:22,960 --> 01:13:24,360 Φράνκο. 911 01:13:24,600 --> 01:13:25,980 Φράνκο; 912 01:13:30,700 --> 01:13:32,740 Πες ένα γεια στον μπαμπά. 913 01:13:35,780 --> 01:13:37,020 Γειά σου! 914 01:13:37,080 --> 01:13:38,700 Ο μπαμπάς μου... 915 01:13:40,000 --> 01:13:42,120 Πόσο θα ήθελα αγκάλιασέ τον! 916 01:13:43,960 --> 01:13:45,880 Αλλά δεν μπορώ! 917 01:13:46,340 --> 01:13:47,880 δεν μπορω... 918 01:13:49,340 --> 01:13:52,400 Θα έχετε χρόνο. Ας πιστέψουμε. 919 01:13:52,800 --> 01:13:55,600 Ο Κύριος δεν θα μας αφήσει. 920 01:14:07,700 --> 01:14:11,540 Άννα, χρειάζομαι όλο μου το κουράγιο. Πρέπει να με βοηθήσεις! 921 01:14:11,780 --> 01:14:14,480 Άννα, πρέπει να κρατήσεις την πίστη! 922 01:14:14,860 --> 01:14:17,340 Πρέπει να είσαι δυνατός μέχρι να επιστρέψω! 923 01:14:21,360 --> 01:14:24,060 Ακούς Άννα; Πρέπει να είσαι δυνατός! 924 01:14:27,220 --> 01:14:30,180 Μάθετε στο μωρό σας να ζει όχι στο μίσος, Άννα! 925 01:14:30,280 --> 01:14:32,860 Θα μεγαλώσει ελεύθερος σε μια απελευθερωμένη πατρίδα! 926 01:14:32,920 --> 01:14:35,620 - Λοιπόν, φτάνει! Αρκετή κουβέντα! - Άσε με να φύγω! 927 01:14:35,680 --> 01:14:39,340 Πες του τι έδωσε ο πατέρας η ζωή σου για την Ιταλία! 928 01:14:39,560 --> 01:14:42,640 Φράνκο! Φράνκο! 929 01:14:51,460 --> 01:14:54,160 Έκτακτο Στρατοδικείο θα μαζευτεί το πρωί. 930 01:14:54,300 --> 01:14:57,180 Νομίζω ότι θα πάρουμε μια αναβολή για 48 ώρες, αλλά αυτό είναι το μέγιστο. 931 01:14:57,260 --> 01:15:01,100 Κι αν η κόμισσα ρωτήσει τον αυτοκράτορα για χάρη, θα το λάβει; 932 01:15:01,180 --> 01:15:02,820 Όχι, δεν ωφελεί. 933 01:15:03,100 --> 01:15:06,560 Σε τέτοιες περιπτώσεις δεν χορηγείται χάρη. 934 01:15:14,660 --> 01:15:16,500 Παρακαλώ απαντήστε. 935 01:15:16,900 --> 01:15:19,040 Όταν μιλούσες με στρατιώτες και αξιωματικούς, 936 01:15:19,140 --> 01:15:22,000 δεν ήξερες ότι ήταν ο Φράνκο στο δάσος, Ενρίκο; 937 01:15:22,600 --> 01:15:25,680 Μαμά, σου εξήγησα ήδη, τι έγινε. 938 01:15:25,715 --> 01:15:27,680 Το ήξερες ή όχι;! 939 01:15:28,560 --> 01:15:30,865 Το ήξερα, αλλά εγώ τον ανάγκασε να παραδοθεί! 940 01:15:30,900 --> 01:15:34,020 Τον μισείς τόσο πολύ Γιατί έκανε μια τόσο άθλια πράξη;! 941 01:15:34,080 --> 01:15:36,340 - Άκουσέ με μαμά... - Μη με ξαναπείτε έτσι! 942 01:15:36,420 --> 01:15:38,840 Καταριάζομαι εκείνη την ώρα όταν σε γέννησα! 943 01:15:38,900 --> 01:15:42,680 Δεν θέλω να σε βλέπω άλλο! Ποτέ! Αδεια! Αδεια! 944 01:15:42,800 --> 01:15:45,200 Κόμισσα, παρακαλώ! 945 01:15:57,300 --> 01:15:59,760 Είναι λοιπόν αλήθεια αυτό; 946 01:16:00,340 --> 01:16:03,360 Ναι, ναι! Αυτό είναι αλήθεια! Εγώ ήμουν αυτός που παρέσυρε τον αδερφό μου. 947 01:16:03,460 --> 01:16:05,420 Αλλά ήταν καθήκον μου! 948 01:16:05,680 --> 01:16:07,424 Αυτή είναι μια αξιοζήλευτη δόξα... 949 01:16:07,940 --> 01:16:09,500 αλλά θα μπορούσα χωρίς αυτήν. 950 01:16:09,580 --> 01:16:11,280 Αν είσαι τόσο ευαίσθητος, 951 01:16:11,380 --> 01:16:14,160 κάνεις λάθος επάγγελμα. - Κατασκοπεύω για χρήματα. 952 01:16:14,200 --> 01:16:16,700 Δεν είναι πολύ ευγενές, αλλά δεν είναι αλήθεια τόσο άθλιο όσο αυτό που κάνεις! 953 01:16:16,735 --> 01:16:19,220 Παράδωσε τον αδερφό σου σε ένα τερατώδες μίσος και ζήλια! 954 01:16:19,320 --> 01:16:22,280 Σου είναι εύκολο να λογικεύσεις! Θα σε κοιτούσα αν ήμουν εγώ. 955 01:16:22,320 --> 01:16:23,880 Μετανιώνω που δεν ήμουν εκεί. 956 01:16:23,980 --> 01:16:25,845 - Δεν θα το παρατούσες; - Όχι, είμαι σίγουρος. 957 01:16:25,880 --> 01:16:29,200 Αλλά τότε - αμέσως εκτέλεση, ξέρεις καλή μου! 958 01:16:29,800 --> 01:16:33,720 Θα εξιλεωνόμουν για μια ανάξια ζωή ένα άξιο τέλος. 959 01:16:34,400 --> 01:16:38,060 Κανείς δεν θα τολμούσε να με περιφρονήσει, και αυτό είναι ήδη κάτι! 960 01:16:38,600 --> 01:16:40,860 Μόλις άκουσα η μητέρα σου; 961 01:16:40,920 --> 01:16:44,480 Δεν είναι δική σου δουλειά! Δεν σε κάλεσα για αυτό για να ακούς στην πόρτα! 962 01:16:44,600 --> 01:16:48,180 Λυπούμαστε, αυτό έχει γίνει συνήθεια. Και γενικά, άλλαξε τόνο! 963 01:16:48,240 --> 01:16:50,680 Σήμερα εσύ - όχι ο κόμης Αλμπέρτι, 964 01:16:50,800 --> 01:16:53,760 και ο ίδιος κατάσκοπος, όπως εγώ. 965 01:16:55,620 --> 01:16:57,500 Εδώ έχεις απόλυτο δίκιο. 966 01:16:57,580 --> 01:17:00,320 Τι θα μου επιτρέψει να μιλήσω μαζί σου χωρίς να μασάω λόγια. 967 01:17:01,720 --> 01:17:03,940 Πες την αλήθεια, Ελισαμπέτα. 968 01:17:04,140 --> 01:17:07,180 Πιστεύετε ακόμα στη νίκη; στρατεύματα των Κεντρικών Δυνάμεων; 969 01:17:07,280 --> 01:17:09,180 Ακριβώς όπως εσύ. 970 01:17:09,880 --> 01:17:13,060 Στο επάγγελμά μας αξίζει να μπορούμε προβλέψει τυχόν γεγονότα. 971 01:17:13,160 --> 01:17:16,400 Η σύλληψη του αδελφού μου σήμερα - Αυτό είναι σίγουρα ένα σημείο υπέρ μου. 972 01:17:16,460 --> 01:17:19,000 Αλλά ο θάνατός του μπορεί να συνεπάγεται Αυτή είναι η απώλεια μου. 973 01:17:19,060 --> 01:17:22,720 Ναί. Όταν επιστρέψουν οι Ιταλοί καλύτερα να εξαφανιστείς. 974 01:17:22,820 --> 01:17:23,920 Ναί. 975 01:17:24,180 --> 01:17:27,940 Παρεμπιπτόντως, δεν μου αρέσουν τα μνημεία μαρτύρων στις πλατείες των χωριών. 976 01:17:31,340 --> 01:17:34,380 Μπορείτε παρακαλώ να συζητήσετε με τον στρατηγό Ρένερ 977 01:17:34,500 --> 01:17:36,140 συγχωρώ τον αδερφό μου; 978 01:17:36,260 --> 01:17:39,900 Συζητήστε... τη συγγνώμη του; Τι εννοείς; 979 01:17:40,000 --> 01:17:45,320 Η ζωή του αδελφού μου με αντάλλαγμα τη σύλληψή του όλη η συμμορία των σαμποτέρ. 980 01:17:47,340 --> 01:17:49,280 Δηλαδή τους εκθέσατε; 981 01:17:49,400 --> 01:17:53,640 Ναι, όλοι. Και απλά ευχαριστώ Η σύλληψη του Φράνκο. 982 01:17:54,000 --> 01:17:56,760 Σήμερα σας προσφέρω πάρτε όλα τα εύσημα για τον εαυτό σας 983 01:17:56,960 --> 01:17:59,640 και προσπαθήστε να σώσετε Η ζωή του Φράνκο 984 01:17:59,800 --> 01:18:02,540 - Μα θα θέλει ο Ρένερ; - Η ανώτατη διοίκηση τον προειδοποίησε χθες: 985 01:18:02,640 --> 01:18:05,020 ή θα βρει σαμποτέρ, ή να παραιτηθεί. 986 01:18:05,120 --> 01:18:08,280 Πρόκειται ουσιαστικά για την αντικατάσταση της θανατικής ποινής. σε ισόβια κάθειρξη. 987 01:18:08,380 --> 01:18:10,200 Είναι απίθανο να διστάσει. 988 01:18:10,840 --> 01:18:14,120 Εντάξει, συμφωνώ. Αλλά δεν έχω τίποτα να του δείξει. 989 01:18:14,200 --> 01:18:15,640 Μόνο ένα λεπτό. 990 01:18:26,760 --> 01:18:30,700 Κοιτάξτε, εδώ είναι η ακριβής τοποθεσία. Λέγεται η καλύβα στους Τρεις Σταυρούς. 991 01:18:30,860 --> 01:18:34,340 Είναι στην ιδιοκτησία μας, άρα αυτοί νομίζουν ότι είναι ασφαλείς. 992 01:18:34,680 --> 01:18:36,800 Λοιπόν, συμφωνήσαμε; 993 01:18:38,160 --> 01:18:40,580 Εσύ, Πεπίνο, πήγαινε να τηλεφωνήσεις στην προσευχή «Άγγελος Κυρίου». 994 01:18:42,640 --> 01:18:45,160 Σας συμβουλεύω να μην είναι για ένα δευτερόλεπτο μην απομακρύνεσαι από την Άννα. 995 01:18:45,260 --> 01:18:48,420 Και μην εμφανιστείτε στους δρόμους. Προσοχή, κατάσκοποι είναι παντού! 996 01:18:48,540 --> 01:18:51,740 Ο ένας, παρεμπιπτόντως, ξεσήκωσε τον αδερφό του. - Πρέπει να πάρουμε εκδίκηση για αυτό. 997 01:18:51,940 --> 01:18:55,340 Σταματήστε το. Αυτές είναι οι καιροί τώρα ότι δεν μπορείτε να αφήσετε ελεύθερα τα νεύρα σας. 998 01:18:55,440 --> 01:18:58,880 Θα χρειαστεί καλή συνοδεία. Δεν θα τα παρατήσουν τόσο εύκολα. 999 01:18:58,960 --> 01:19:01,940 Στις 11 θα επικοινωνήσουν με την ιταλική διοίκηση. 1000 01:19:02,020 --> 01:19:05,140 Και θα τους πιάσεις στα χέρια! - Τέλεια. 1001 01:19:09,400 --> 01:19:11,360 Θα τα πούμε ξανά πότε θα επιστρέψω; 1002 01:19:12,000 --> 01:19:14,980 Όχι, νομίζω ότι είμαι καλύτερα μείνε στη σκιά. 1003 01:19:15,180 --> 01:19:16,900 Όχι, βαρόνη, δεν θα υπάρξει χάρη 1004 01:19:16,960 --> 01:19:20,000 ο προδότης που γύρισε το όπλο του εναντίον της χώρας σας! 1005 01:19:20,120 --> 01:19:22,460 Δεν θα το πέσω για τέτοιους εκβιασμούς! 1006 01:19:22,540 --> 01:19:25,700 Πείτε το όπως θέλετε: εκβιασμός, συμφωνία, 1007 01:19:25,760 --> 01:19:29,040 αλλά αυτή είναι η μόνη μου προϋπόθεση - Η ζωή του Φράνκο 1008 01:19:29,180 --> 01:19:31,220 Και για σένα αυτό πολύ κερδοφόρα. 1009 01:19:31,380 --> 01:19:34,240 Σκεφτείτε τους άτυχους πολεμιστές, κάθε μέρα πεθαίνοντας στο μέτωπο, 1010 01:19:34,280 --> 01:19:36,640 γιατί ο εχθρός παίρνει ευφυΐα! 1011 01:19:36,720 --> 01:19:40,040 Το σκέφτηκα αυτό πολύ πριν από εσάς! 1012 01:19:40,400 --> 01:19:43,780 Το καθήκον σας είναι άμεσο αποκάλυψε μου αυτή τη λίστα! 1013 01:19:43,960 --> 01:19:48,500 Βαρόνη, το πείσμα σου μπορεί να γίνει πολύ επικίνδυνο για εσάς! 1014 01:19:48,680 --> 01:19:51,900 Το πείσμα είναι επικίνδυνο για όλους. 1015 01:19:52,000 --> 01:19:54,140 Έχουμε στη διάθεσή μας όχι πολύ χρόνο. 1016 01:19:54,200 --> 01:19:56,960 Εάν η εκτέλεση πραγματοποιηθεί, Μην με υπολογίζετε άλλο! 1017 01:19:57,060 --> 01:19:58,700 Προσέχω! 1018 01:19:58,900 --> 01:20:01,400 Στην εξουσία μου σε συλλάβουν! 1019 01:20:02,000 --> 01:20:04,280 ξέρω. Και πυροβολήστε επίσης. 1020 01:20:04,380 --> 01:20:07,100 Μόνο εσύ είσαι τόσο καλά δεν θα το πάρεις. 1021 01:20:07,960 --> 01:20:10,660 Αλλά τι στοιχεία έχετε; τι λες; 1022 01:20:11,040 --> 01:20:13,540 Είναι απλό: Είμαι στα χέρια σου. 1023 01:20:13,660 --> 01:20:18,020 Θα έπαιρνα ένα τέτοιο ρίσκο αν Δεν ήμουν σίγουρος τι υποσχέθηκα; 1024 01:20:20,620 --> 01:20:21,960 Γειά σου; 1025 01:20:22,540 --> 01:20:23,960 Τι συνέβη; 1026 01:20:25,180 --> 01:20:26,600 Τι;! 1027 01:20:27,240 --> 01:20:28,840 Οταν; 1028 01:20:29,400 --> 01:20:32,480 Αλλά, συνταγματάρχη, αυτό δεν γίνεται! Είσαι σίγουρος; 1029 01:20:32,820 --> 01:20:34,480 Αυτό είναι μια καταστροφή! 1030 01:20:35,380 --> 01:20:37,380 Πρόστιμο. Πρόστιμο. 1031 01:20:37,500 --> 01:20:41,940 Πες το στην Εξοχότητά του μέσα σε 24 ώρες θα συλλάβω τους ενόχους! 1032 01:20:42,180 --> 01:20:44,740 Θα μεταφέρω τα νέα αμέσως, ποιος το χρειάζεται. 1033 01:20:45,200 --> 01:20:47,180 Πρόστιμο. Πρόστιμο! 1034 01:20:48,320 --> 01:20:51,760 Πριν από μια ώρα ανατινάχτηκαν σαμποτέρ γέφυρα πάνω από τη Livenza. 1035 01:20:51,840 --> 01:20:53,900 Δεν θα μπορέσουν να έρθουν ενισχύσεις στην πρώτη γραμμή. 1036 01:20:53,980 --> 01:20:56,440 Νομίζω καταλαβαίνεις τι υποσχέθηκα; - Άκουσα, στρατηγέ. 1037 01:20:56,500 --> 01:20:59,380 Αν δεν κρατήσω τον λόγο μου, η καριέρα μου τελείωσε! 1038 01:20:59,460 --> 01:21:02,400 Αλλά για σένα... όλα θα τελειώσουν επίσης. 1039 01:21:02,700 --> 01:21:05,920 ξέρω. Αλλά είμαι ήρεμος να είσαι σίγουρος. 1040 01:21:06,100 --> 01:21:08,740 Αλλά υπόσχεσαι να έχεις έλεος Φράνκο Αλμπέρτι, στρατηγός; 1041 01:21:08,820 --> 01:21:11,440 Ναι, βαρόνη, αλλά δεν μπορώ ακόμα δεν σου δίνουν εγγυήσεις. 1042 01:21:11,500 --> 01:21:14,000 Το δικό σου θα μου έφτανε λόγια ενός στρατιώτη. 1043 01:21:14,100 --> 01:21:16,560 - Το δίνω. - Ευχαριστώ. 1044 01:21:16,660 --> 01:21:18,980 Καλύτερα να βγω έξω αμέσως. 1045 01:21:19,840 --> 01:21:21,485 Ποιος έρχεται μαζί μου; - Εγώ ο ίδιος. 1046 01:21:21,520 --> 01:21:24,320 Θέλω να είμαι παρών στη σύλληψη αυτοί οι προδότες! 1047 01:21:52,580 --> 01:21:55,300 Ψηλά τα χέρια! Συλλάβετέ τον! 1048 01:22:06,380 --> 01:22:08,060 Φορέστε του χειροπέδες! 1049 01:22:23,280 --> 01:22:26,880 Τι συμβαίνει εδώ; Εξηγήστε τον εαυτό σας! 1050 01:22:27,780 --> 01:22:31,640 Ο πιο πιστός σου πράκτορας πραγματικά δούλεψε ακούραστα 1051 01:22:31,760 --> 01:22:33,640 στο ιταλικό γενικό επιτελείο! 1052 01:22:35,060 --> 01:22:36,340 Εσείς;! 1053 01:22:36,940 --> 01:22:38,740 Ναί. Ι. 1054 01:22:39,500 --> 01:22:42,720 Για πολλά χρόνια τα κατάφερνα εξαπατήσει τις μυστικές υπηρεσίες σας. 1055 01:22:42,800 --> 01:22:45,160 Για μήνες δούλευα εναντίον σου. 1056 01:22:45,300 --> 01:22:48,860 Οργάνωσα ένα πραγματικό κυνήγι στους πράκτορες σου, ανελέητος πόλεμος! 1057 01:22:48,980 --> 01:22:52,880 Ήμουν ο εφιάλτης σου η εμμονή σου, στρατηγέ! 1058 01:22:53,060 --> 01:22:56,640 Μυστηριώδης σαμποτέρ! Απατηλός! 1059 01:22:57,960 --> 01:23:00,420 Ναι, άπιαστο. 1060 01:23:00,660 --> 01:23:03,600 Τουλάχιστον αυτό νόμιζα. Ο καθένας μπορεί να κάνει λάθη. 1061 01:23:03,740 --> 01:23:06,200 Τώρα εσύ, βαρόνη, - ο πιο δυνατός. 1062 01:23:06,940 --> 01:23:10,000 Κάποτε το είχα προβλέψει Θα μπω σε μπελάδες εξαιτίας σου. 1063 01:23:10,140 --> 01:23:14,080 Ήμουν εγώ που προειδοποίησα το ιταλικό Γενικό Επιτελείο όταν εσείς πέρασε τα σύνορα για να συλληφθεί. 1064 01:23:14,160 --> 01:23:18,400 Δυστυχώς, η γενναιόδωρη χειρονομία του αδερφού μου κατέστρεψε τα σχέδιά μας. 1065 01:23:18,580 --> 01:23:21,220 Αν δεν ήταν αυτή η βλακεία, θα ήμουν εδώ Δεν άντεξα, πιστέψτε με. 1066 01:23:21,340 --> 01:23:25,100 Όλα θα ήταν διαφορετικά. Και όλοι θα σε ξεχνούσαν. 1067 01:23:26,580 --> 01:23:29,060 Η τύχη απομακρύνθηκε από μένα. 1068 01:23:30,980 --> 01:23:34,300 Το παραδέχομαι για σένα Είναι μια μεγάλη ανατροπή. 1069 01:23:34,900 --> 01:23:40,800 Ελπίζω να σας φέρει η σύλληψή μου σοβαρή ανταμοιβή, βαρόνη. 1070 01:23:40,920 --> 01:23:43,600 Το μόνο που ζητάω είναι αυτό που μου υποσχέθηκαν. 1071 01:23:43,720 --> 01:23:46,480 Είναι σπάνιο να το κάνει κατάσκοπος Θα μπορούσα να πάρω τόσα πολλά. 1072 01:23:46,720 --> 01:23:49,560 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 1073 01:23:50,040 --> 01:23:51,660 Είναι τόσο ωραίο να κάνεις καλό! 1074 01:23:51,840 --> 01:23:55,320 Ναι, ακριβώς! Φτάσατε σε αυτό το σημείο που εγκατέλειψες τον αδερφό σου! 1075 01:23:55,380 --> 01:23:58,640 Αν δεν το είχα κάνει αυτό, οι άνθρωποι σας θα έμπαιναν σε αυτόν τον αχυρώνα. 1076 01:23:58,820 --> 01:24:01,680 Και έπρεπε να τελειώσω πολύ σημαντική δουλειά. 1077 01:24:01,800 --> 01:24:04,080 Αλίμονο, δεν είχα άλλη επιλογή. Ακολούθησα τις οδηγίες. 1078 01:24:04,140 --> 01:24:07,500 - Πες μου, πού είναι οι συνεργοί σου; - Στην άλλη πλευρά της πρώτης γραμμής. 1079 01:24:07,580 --> 01:24:10,200 Κατάφερα να ολοκληρώσω την τελευταία αποστολή, Δεν με ενδιαφέρουν τα υπόλοιπα. 1080 01:24:10,240 --> 01:24:12,460 - Γέφυρα Λιβενέτσας; - Ακριβώς! 1081 01:24:12,500 --> 01:24:14,780 Γιατί μιλάς για την τελευταία αποστολή; 1082 01:24:14,960 --> 01:24:17,400 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνεις εδώ; - Ναι στρατηγέ. 1083 01:24:17,460 --> 01:24:21,040 Έχω κάνει το καθήκον μου έκανα αυτό που μου διέταξαν. 1084 01:24:21,120 --> 01:24:24,940 Τα υπόλοιπα είναι τώρα στα χέρια των στρατιωτών μας, που αγωνίζονται για την ελευθερία! 1085 01:24:25,020 --> 01:24:29,040 Ναι, αυτοί για τους οποίους είστε τώρα ήρωας. 1086 01:24:29,140 --> 01:24:31,780 στα μάτια μου όμως... είσαι προδότης. 1087 01:24:31,840 --> 01:24:35,500 Η μοίρα είναι περίεργο πράγμα. Κάποιος πεθαίνει στο πεδίο της μάχης, 1088 01:24:35,560 --> 01:24:37,300 κάποιος θα κρεμαστεί. 1089 01:24:38,340 --> 01:24:39,940 Πάρε με μακριά! 1090 01:24:43,960 --> 01:24:45,640 Καπετάν Σούμαν, 1091 01:24:45,920 --> 01:24:48,920 σε παρακαλώ πες μου αυτό το μπαστούνι από τη μητέρα μου. 1092 01:24:49,620 --> 01:24:51,460 Αυτό ήταν το δώρο της. 1093 01:24:52,320 --> 01:24:55,360 Νομίζω τώρα Δεν θα το χρειαστώ. 1094 01:25:15,400 --> 01:25:17,480 Λοιπόν, είσαι ικανοποιημένος; 1095 01:25:17,580 --> 01:25:19,660 Ποτέ πριν κατάσκοπος δεν πήρα τόσα πολλά! 1096 01:25:19,780 --> 01:25:22,680 Το είπες μόνος σου. - Τι σημαίνει αυτό, στρατηγέ; 1097 01:25:22,740 --> 01:25:24,860 Ότι ο Ρένερ κρατάει τον λόγο του. 1098 01:25:25,180 --> 01:25:27,480 - Ευχαριστώ! - Δεν είμαι στρατιώτης; 1099 01:25:27,540 --> 01:25:30,980 - Κατά τη γνώμη σου, είμαι άξιος περιφρόνησης; - Αυτό είναι αλήθεια. 1100 01:25:31,240 --> 01:25:33,740 Ως πράκτορας είσαι άχρηστος. 1101 01:25:34,760 --> 01:25:36,640 Είσαι πάρα πολύ γυναίκα. 1102 01:25:45,020 --> 01:25:46,300 Τι συμβαίνει, κύριε; 1103 01:25:46,340 --> 01:25:49,700 Εκ μέρους του Στρατηγού Renner για την κόμισσα Alberti. 1104 01:25:57,060 --> 01:25:58,620 Γιατρός! 1105 01:25:58,860 --> 01:26:01,080 Αυτή είναι μια ειδική άδεια για την Κοντέσσα. 1106 01:26:01,160 --> 01:26:03,440 Της επιτρέπεται να πει αντίο με τον γιο μου. 1107 01:26:03,540 --> 01:26:06,040 Η περιουσία της κόμισσας προκαλεί ανησυχία. 1108 01:26:06,120 --> 01:26:08,360 Καλύτερα να μην της πεις τίποτα. 1109 01:26:08,460 --> 01:26:11,120 Η μητέρα δεν μπορεί να αρνηθεί πείτε αντίο στον γιο μου 1110 01:26:11,220 --> 01:26:14,060 και τέτοια συναισθήματα μπορεί να τη σκοτώσει. 1111 01:26:14,340 --> 01:26:18,520 Ή ίσως αυτό είναι άδεια χρησιμοποιείται από άλλο μέλος της οικογένειας; 1112 01:26:19,140 --> 01:26:21,900 Ναι, λαμβάνοντας υπόψη τα ειδικά περιστάσεις... 1113 01:26:25,000 --> 01:26:27,120 Θα πρέπει να φύγεις, Άννα. 1114 01:26:30,460 --> 01:26:32,140 Θα πάω, πατέρα μου. 1115 01:27:02,780 --> 01:27:04,160 Αννα! 1116 01:27:07,420 --> 01:27:08,800 Που είναι η μαμά; 1117 01:27:09,500 --> 01:27:11,180 Αχ μαμά... 1118 01:27:11,540 --> 01:27:15,340 - Είναι άρρωστη; - Όχι, απλά δεν αισθάνεται καλά. 1119 01:27:15,420 --> 01:27:18,000 την άφησα ώστε να μπορεί να ξεκουραστεί. 1120 01:27:18,520 --> 01:27:21,720 Έγραψε στον αυτοκράτορα, ζήτησε συγγνώμη. 1121 01:27:22,040 --> 01:27:24,760 Δεν ξέρει ακόμα τι αρνήθηκε; 1122 01:27:27,720 --> 01:27:29,040 Όχι. 1123 01:27:29,200 --> 01:27:32,040 Δεν βρήκαμε το κουράγιο πες της για αυτό. 1124 01:27:35,500 --> 01:27:37,720 Ω, συγχώρεσέ με, Ενρίκο! 1125 01:27:37,780 --> 01:27:40,960 Σε συγχωρώ; τι λες; 1126 01:27:42,940 --> 01:27:46,500 Δεν φταις εσύ που ήμουν καταδικασμένος σε συνεχή ψέματα. 1127 01:27:46,600 --> 01:27:49,020 Χτισμένο ανάμεσα σε αυτόν και σε αυτούς που αγάπησα, ένα φράγμα πάγου, 1128 01:27:49,080 --> 01:27:51,180 Δημιούργησα το δικό μου πρόβλημα με τα ίδια σου τα χέρια. 1129 01:27:51,380 --> 01:27:53,440 Και το δικό σου, Άννα. 1130 01:27:54,400 --> 01:27:56,540 Όταν έπρεπε αναφέρω τον αδερφό μου. 1131 01:27:57,980 --> 01:28:00,360 Έριξα τα δάκρυα της μητέρας μου 1132 01:28:01,660 --> 01:28:04,060 την άκουσα με βρίζει για πάντα... 1133 01:28:04,200 --> 01:28:07,180 Έπαθα αυτή τη ντροπή μουρμουρίζοντας σιωπηλά. 1134 01:28:12,120 --> 01:28:13,660 Τώρα όμως τελείωσε! 1135 01:28:14,320 --> 01:28:15,960 Τώρα είμαι ελεύθερος! 1136 01:28:17,380 --> 01:28:20,520 Και από εδώ και πέρα μπορώ να χαίρομαι κι εγώ ευκαιρία να πούμε την αλήθεια! 1137 01:28:20,640 --> 01:28:23,160 Δεν έχω νιώσει ποτέ πριν νιώθεις τόσο δυνατός! 1138 01:28:24,800 --> 01:28:28,440 Από τον παράδεισο θα προσπαθήσω να εξηγήσω τα πάντα στη μαμά, θέλω να τα ξέρει όλα. 1139 01:28:28,720 --> 01:28:31,600 Κι εσύ - μείνε κοντά της. 1140 01:28:31,980 --> 01:28:35,180 Να την προσέχεις, να είσαι μαζί της, μέχρι να επιστρέψει ο Φράνκο. 1141 01:28:35,320 --> 01:28:37,320 Θα γίνει πολύ σύντομα θα δεις! 1142 01:28:37,940 --> 01:28:42,460 Γιατί αυτό είναι ένα τραγικό κτίριο από μίσος και κακία καταρρέει μπροστά στα μάτια μας! 1143 01:28:42,760 --> 01:28:44,740 Θα είσαι ακόμα χαρούμενος! 1144 01:28:47,980 --> 01:28:51,020 Θα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. Για μένα. 1145 01:29:04,840 --> 01:29:06,840 Πρέπει να φύγεις, Άννα. 1146 01:29:10,800 --> 01:29:13,720 Είναι καλύτερα αν πρώτα θα πας, 1147 01:29:13,820 --> 01:29:15,840 και θα παρακολουθώ καθώς βγαίνεις έξω. 1148 01:29:16,920 --> 01:29:18,680 Αντίο Άννα. 1149 01:29:26,460 --> 01:29:28,060 Αννα! 1150 01:29:33,780 --> 01:29:34,980 Αννα! 1151 01:29:37,300 --> 01:29:39,900 Όταν ο Φράνκο επιστρέφει, 1152 01:29:40,140 --> 01:29:43,900 αφήστε τον να παίξει την "Polonaise" ύμνος στην ελευθερία. 1153 01:29:44,140 --> 01:29:46,180 Τώρα δεν θα μπορεί αρνήσου με. 1154 01:29:46,240 --> 01:29:48,320 Νομίζω ότι έχω το δικαίωμα άκουσέ τον. 1155 01:30:01,520 --> 01:30:03,180 Ένα λεπτό, πατέρα μου. 1156 01:30:03,940 --> 01:30:06,560 Αφήστε την να φύγει Δεν θέλω να με δει. 1157 01:30:10,580 --> 01:30:12,100 είμαι έτοιμος. 1158 01:31:43,980 --> 01:31:47,260 ΣΥΝΟΡΑ ΑΥΣΤΡΙΑΣ-ΟΥΓΓΑΡΙΑΣ